0.923.211 Règlement d'application du 18 décembre 2020 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe)
0.923.211 Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)
Art. 15 Engins et moyens prohibés
1 Il est interdit d’utiliser, pour l’exercice de la pêche:
- a)
- des matières destinées à étourdir les poissons, des explosifs, des matières toxiques ou le courant électrique;
- b)
- des armes à feu;
- c)
- des engins servant à harponner les poissons tels que la gaffe;
- d)
- des lacets;
- e)
- des produits chimiques, des sources lumineuses ou des moyens acoustiques électroniques, destinés à attirer les poissons;
- f)
- des engins de plongée subaquatique.
2 La pêche à la main, la pêche en battue et le chalutage sont interdits.
Art. 15 Verbotene Geräte und Methoden
1 Die folgenden Fangmethoden dürfen nicht angewendet werden:
- a)
- betäubende, explodierende oder giftige Stoffe sowie elektrischer Strom;
- b)
- Feuerwaffen;
- c)
- Geräte, die zum Harpunieren dienen, wie beispielsweise Bootshaken;
- d)
- Schlingen;
- e)
- chemische, optische und elektronische akustische Lockmittel;
- f)
- Geräte, die der Tauchfischerei dienen.
2 Das Fischen mit der Hand, die Treibfischerei und das Schleppen von Netzen sind verboten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.