1 Chaque État s’engage à réaliser des immersions de poissons destinées à assurer un peuplement optimal du lac. Celles-ci sont effectuées en vue d’une gestion rationnelle des ressources piscicoles dans le respect des équilibres biologiques.
2 Les poissons utilisés à cet effet seront issus de géniteurs autochtones.
3 Les objectifs du plan de repeuplement annuel sont les suivants:
| 15 000 000 alevins; objectif à réaliser à raison d’une moitié par État |
| 800 000 estivaux; objectif à réaliser à raison d’une moitié par État |
| 400 000 alevins; objectif à réaliser à raison d’une moitié par État |
4 Le repeuplement en ombles et truites lacustres peut se faire par des préestivaux, un estival équivalant à 2 préestivaux.
5 Chaque État fixe les conditions de ces pêches de pisciculture, notamment leur début et leur fin.
6 Chaque État désigne les pêcheurs habilités à pêcher, en période de protection, des ombles et corégones pour les besoins de la pisciculture.
1 Zur Sicherung eines optimalen Fischbestandes im Genfersee setzen sich beide Staaten für eine nachhaltige Besatzwirtschaft ein. Dies erfolgt zur Sicherstellung einer rationellen Bewirtschaftung der Fischbestände unter Beachtung des biologischen Gleichgewichts.
2 Die zu diesem Zweck verwendeten Fische müssen einheimischem Laich entstammen.
3 Die Vorgaben des jährlichen Besatzplanes sind:
| 15 000 000 Brütlinge; diese Vorgaben sind |
| 800 000 Sömmerlinge; diese Vorgaben sind |
| 400 000 Brütlinge; diese Vorgaben sind |
4 Das Einsetzen von Saiblingen und Seeforellen kann durch Vorsömmerlinge erfolgen, wobei ein Sömmerling jeweils zwei Vorsömmerlingen entspricht.
5 Jeder Staat bestimmt die Bedingungen für die Laichfischfänge, insbesondere ihren Start und ihr Ende.
6 Jeder Staat bestimmt die Fischer, die für die Laichfischerei des Seesaiblings und der Felchen zuständig sind.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.