Internal Law 6 Finance 65 Exchange of information on tax matters
Diritto nazionale 6 Finanze 65 Scambio di informazioni in materia fiscale

653.11 Ordinance of 23 November 2016 on the International Automatic Exchange of Information in Tax Matters (AEOI Ordinance)

Inverser les langues

653.11 Ordinanza del 23 novembre 2016 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (OSAIn)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Collective investment vehicles
Art. 2 Veicoli di investimento collettivo
Art. 3 Entities active in asset management or investment advice
Art. 3 Enti che operano nel campo della gestione patrimoniale o della consulenza in investimenti
Art. 4 Central securities depositories
Art. 4 Depositari centrali
Art. 5 Associations
Art. 5 Associazioni
Art. 6 Foundations
Art. 6 Fondazioni
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Accounts of lawyers or notaries
Art. 8 Conti di avvocati o notai
Art. 9 Capital contribution accounts
Art. 9 Conti per il versamento di capitale
Art. 10 Accounts of associations
Art. 10 Conti di associazioni
Art. 11 Accounts of foundations
Art. 11 Conti di fondazioni
Art. 12 Accounts of co-owners associations
Art. 12 Conti di comunioni di comproprietari
Art. 13 Accounts of condominium owners associations
Art. 13 Conti di comunioni di proprietari per piani
Art. 14 Dormant accounts
Art. 14 Conti non rivendicati
Art. 15
Art. 15
Art. 16 E- money accounts
Art. 16 Conti di moneta elettronica
Art. 17 Accounts of deceased persons
Art. 17 Conti di persone defunte
Art. 18 Financial institutions subject to and exempt from tax
Art. 18 Istituti finanziari assoggettati a imposta e istituti finanziari esentati da imposta
Art. 19 Trusts regulated abroad
Art. 19 Trust regolamentati all’estero
Art. 20 Place of management
Art. 20 Sede della direzione
Art. 21
Art. 21
Art. 22 Amount and classification of payments
Art. 22 Importo e qualificazione dei pagamenti
Art. 23 Categories of financial accounts
Art. 23 Categorie di conti finanziari
Art. 24 Refund of unused premiums as part of the cash value
Art. 24 Rimborso dei premi non utilizzati come componente del valore attuale
Art. 25 Surrender value in the case of annuity contracts
Art. 25 Valore di riscatto delle assicurazioni di rendita
Art. 26 Reporting currency
Art. 26 Valuta nel quadro della comunicazione
Art. 27 Opening of new accounts
Art. 27 Apertura di nuovi conti
Art. 28 Closure of accounts
Art. 28 Chiusura di conti
Art. 29 Third-party claims arising from cash value insurance contracts and annuity contracts upon maturity
Art. 29 Diritti di terzi derivanti da contratti di assicurazione con valore di riscatto e da contratti assicurativi di rendita
Art. 30
Art. 30
Art. 31
Art. 31
Art. 32
Art. 32
Art. 33 Organisation and management of the information system
Art. 33 Organizzazione e gestione del sistema d’informazione
Art. 34 Categories of personal data processed
Art. 34 Categorie dei dati personali trattati
Art. 35 Destruction of data
Art. 35 Distruzione dei dati
Art. 35a Transitional provision to the Amendment of 11 November 2020
Art. 35a Disposizione transitoria della modifica dell’11 novembre 2020
Art. 36
Art. 36
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.