Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.600 Ordinance of 4 December 2015 on the Avoidance and the Disposal of Waste (Waste Ordinance, ADWO)

Inverser les langues

814.600 Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l'élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Aim
Art. 1 But
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Waste management plans
Art. 4 Plan de gestion des déchets
Art. 5 Coordination with the spatial planning
Art. 5 Coordination avec l’aménagement du territoire
Art. 6 Reporting
Art. 6 Rapports
Art. 7 Information and advice
Art. 7 Information et conseils
Art. 8 Training
Art. 8 Formation
Art. 9 Mixing ban
Art. 9 Interdiction de mélanger les déchets
Art. 10 Obligation to incinerate
Art. 10 Obligation de traiter thermiquement
Art. 11
Art. 11
Art. 12 General recovery obligation according to the state of the art
Art. 12 Obligation générale de valoriser selon l’état de la technique
Art. 13 Municipal waste and waste of similar composition
Art. 13 Déchets urbains et déchets de composition analogue
Art. 14 Biogenic waste
Art. 14 Biodéchets
Art. 14a Wood waste
Art. 14a Déchets de bois
Art. 15 Phosphorus-rich waste
Art. 15 Déchets riches en phosphore
Art. 16 Information on the disposal of construction waste
Art. 16 Informations requises concernant l’élimination de déchets de chantier
Art. 17 Separation of construction waste
Art. 17 Tri des déchets de chantier
Art. 18 Removed topsoil and subsoil
Art. 18 Matériaux terreux issus du décapage de la couche supérieure et de la couche sous-jacente du sol
Art. 19 Excavated material
Art. 19 Matériaux d’excavation et de percement
Art. 20 Mineral waste from the demolition of buildings and other structures
Art. 20 Déchets minéraux provenant de la démolition d’ouvrages construits
Art. 21 Lightweight fraction from the shredding of waste containing metal
Art. 21 Fraction légère provenant du broyage de déchets métalliques
Art. 22 Sludge and sweepings from street gullies
Art. 22 Boues des dépotoirs et balayures de routes
Art. 23
Art. 23
Art. 24 Recovery of waste in the production of cement and concrete
Art. 24 Valorisation de déchets dans la fabrication de ciment et de béton
Art. 25
Art. 25
Art. 25a Mercury waste
Art. 25a Déchets de mercure
Art. 26 State of the art
Art. 26 État de la technique
Art. 27 Facility
Art. 27 Exploitation
Art. 28 Supervision and rectification of defects
Art. 28 Surveillance et élimination des défauts
Art. 29 Construction
Art. 29 Aménagement
Art. 30
Art. 30
Art. 31 Construction
Art. 31 Aménagement
Art. 32 Operation
Art. 32 Exploitation
Art. 33 Construction
Art. 33 Aménagement
Art. 34 Operation
Art. 34 Exploitation
Art. 35 Types of landfills
Art. 35 Types de décharges
Art. 36 Location and structure of landfills
Art. 36 Site et ouvrage d’une décharge
Art. 37 Minimum volume
Art. 37 Dimensions minimales
Art. 38 Authorisation
Art. 38 Régime d’autorisation
Art. 39 Construction permit
Art. 39 Autorisation d’aménager
Art. 40 Operating licence
Art. 40 Autorisation d’exploiter
Art. 41 Monitoring of collected leachate and the groundwater
Art. 41 Surveillance des eaux de percolation captées et des eaux souterraines
Art. 42 Closure plan
Art. 42 Projet de fermeture
Art. 43 After-care
Art. 43 Gestion après fermeture
Art. 44 Responsibilities of the Confederation and cantons
Art. 44 Compétences de la Confédération et des cantons
Art. 45 Geoinformation
Art. 45 Géoinformation
Art. 46 FOEN implementation guide
Art. 46 Aide à l’exécution de l’OFEV
Art. 47 Repeal of other legislation
Art. 47 Abrogation d’un autre acte
Art. 48 Amendment of other legislation
Art. 48 Modification d’autres actes
Art. 49 Municipal waste
Art. 49 Déchets urbains
Art. 50 Reporting
Art. 50 Rapport
Art. 51 Phosphorus-rich waste
Art. 51 Déchets riches en phosphore
Art. 52 Excavated asphalt
Art. 52 Matériaux bitumineux de démolition
Art. 52a Wood ash
Art. 52a Cendres de bois
Art. 52b Dioxins and furans
Art. 52b Dioxines et furanes
Art. 53 Existing landfills and compartments
Art. 53 Décharges et compartiments existants
Art. 54 Other existing waste disposal facilities
Art. 54 Autres installations existantes
Art. 55
Art. 55
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.