Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV) - Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)

Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol

Droit interne 6 Finances 68 Monopole de l'alcool

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

Inverser les langues

680.11 Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Form des Behördenverkehrs

Art. 2 Communication avec les autorités

Art. 3 Grundsatz

Art. 3 Principe

Art. 4 Konzessionsvoraussetzungen

Art. 4 Conditions relatives à la concession

Art. 5 Gewerbebrennerei

Art. 5 Distillerie professionnelle

Art. 6 Lohnbrennerei

Art. 6 Distillerie à façon

Art. 7 Landwirtschaftliche Brennerei

Art. 7 Distillerie agricole

Art. 8 Änderung und Wiederaufleben der Konzession

Art. 8 Modifications et réactivation de la concession

Art. 9 Andere Konzessionen

Art. 9 Autres concessions

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principe

Art. 11 Kontrollvorrichtungen

Art. 11 Dispositifs de contrôle

Art. 12 Weitere Kontrollmassnahmen

Art. 12 Autres mesures de contrôle

Art. 13 Massnahmen bei Zahlungsverzug oder Zahlungsunfähigkeit

Art. 13 Mesures en cas de retard de paiement ou d’insolvabilité

Art. 14 Landwirte und Landwirtinnen

Art. 14 Agriculteurs

Art. 15 Andere Einrichtungen

Art. 15 Autres installations

Art. 17 Mindest- und massgebender Gesamtalkoholgehalt

Art. 17 Teneur en alcool déterminante et teneur en alcool minimale

Art. 18 Nicht der Besteuerung unterstellte Erzeugnisse

Art. 18 Produits exonérés de l’impôt

Art. 19 Steuerpflichtige

Art. 19 Assujettis

Art. 21 Steuersatz

Art. 22 Eigenbedarf

Art. 22 Allocation en franchise

Art. 23 Begrenzung des steuerfreien Eigenbedarfs

Art. 23 Limitation de l’allocation en franchise

Art. 24 Kleinproduzenten und -produzentinnen

Art. 24 Petits producteurs

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principe

Art. 26 Bewilligungsgesuch

Art. 26 Demande d’autorisation

Art. 27 Sicherheitsleistung

Art. 27 Fourniture de sûretés

Art. 28 Voraussetzungen für eine Bewilligung

Art. 28 Conditions relatives à l’autorisation

Art. 29 Aufzeichnungspflicht

Art. 29 Obligation de tenir un registre

Art. 30 Steuerpflicht

Art. 30 Assujettissement à l’impôt

Art. 31 Steueranmeldung und Gutschrift

Art. 31 Déclaration fiscale et note de crédit

Art. 32 Meldung von Änderungen

Art. 32 Annonce de modifications

Art. 33 Verzicht auf die Bewilligung

Art. 33 Renonciation à l’autorisation

Art. 34 Entzug und Erlöschen der Bewilligung

Art. 34 Retrait et extinction de l’autorisation

Art. 35 Grundsatz

Art. 35 Principe

Art. 36 Bewilligungsgesuch

Art. 36 Demande d’autorisation

Art. 37 Voraussetzungen für eine Bewilligung

Art. 37 Conditions relatives à l’autorisation

Art. 38 Steueranmeldung und Gutschrift

Art. 38 Déclaration fiscale et note de crédit

Art. 39 Aufzeichnungspflicht

Art. 39 Obligation de tenir un registre

Art. 40 Meldung der Ergebnisse

Art. 40 Communication des résultats

Art. 41 Nicht nachweisbare Verluste

Art. 41 Pertes dont on ne peut pas prouver la cause exacte

Art. 42 Meldung von Änderungen

Art. 42 Annonce de modifications

Art. 43 Verzicht, Entzug und Erlöschen der Bewilligung

Art. 43 Renonciation à l’autorisation, retrait et extinction de l’autorisation

Art. 46 Gegenstand

Art. 47 Denaturierstoffe und -prozesse

Art. 47 Dénaturants et processus de dénaturation

Art. 48 Gesuch um Erteilung einer Denaturierungsermächtigung

Art. 48 Demande d’octroi d’une autorisation de dénaturation

Art. 49 Voraussetzungen für die Erteilung einer Denaturierungsermächtigung

Art. 49 Conditions régissant l’octroi d’une autorisation de dénaturation

Art. 50 Nachvollziehbarkeit

Art. 50 Traçabilité

Art. 51 Meldung von Änderungen

Art. 51 Annonce de modifications

Art. 52 Verzicht, Entzug und Erlöschen der Ermächtigung

Art. 52 Renonciation à l’autorisation, retrait et extinction de l’autorisation

Art. 53 Einzelantrag auf Denaturierung

Art. 53 Demande unique de dénaturation

Art. 54 Anmeldepflicht

Art. 54 Obligation de déclarer

Art. 55 Verfahren

Art. 55 Procédure

Art. 56 Besonderheiten für Landwirte und Landwirtinnen

Art. 56 Réglementation spéciale applicable aux agriculteurs

Art. 57 Einfuhr

Art. 57 Importation

Art. 58 Ausfuhr

Art. 58 Exportation

Art. 59 Probeentnahme

Art. 59 Prélèvement d’échantillons

Art. 60 Rückerstattung

Art. 60 Remboursement

Art. 61 Stundung und Erlass

Art. 61 Sursis et remise

Art. 62 Untergang

Art. 63 Willentliche Vernichtung

Art. 63 Destruction volontaire

Art. 66 Aufsicht über den Gross- und den Kleinhandel

Art. 66 Surveillance du commerce de gros et du commerce de détail

Art. 67 Aufzeichnungen

Art. 67 Registres

Art. 68 Ausnahmen

Art. 68 Exceptions

Art. 69 Koordination

Art. 69 Coordination

Art. 70 Statistiken

Art. 70 Statistiques

Art. 71 Gebühren

Art. 71 Émoluments

Art. 72 Verzugszins

Art. 72 Intérêt moratoire

Art. 73 Vergütungszins

Art. 73 Intérêt rémunératoire

Art. 75 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 75 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 76 Inkrafttreten

Art. 76 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.