Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol
Droit interne 6 Finances 68 Monopole de l'alcool

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

680.11 Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Meldung der Ergebnisse

(Art. 32 Abs. 2 AlkG)

1 Der Inhaber oder die Inhaberin einer Verwendungsbewilligung muss die jährlichen Ergebnisse der Warenbuchhaltung nach den Weisungen des BAZG melden.

2 Meldepflichtig ist, wer:

a.
Handel mit unversteuertem Ethanol betreibt; oder
b.
mehr als 50 Liter reinen Alkohol unversteuert verwendet.

3 Die Meldung muss bis zum 30. Tag nach Abschluss des Geschäfts- oder des Kalenderjahres eingereicht werden.

Art. 40 Communication des résultats

(art. 32, al. 2, LAlc)

1 Le détenteur d’une autorisation d’utilisation doit communiquer les résultats annuels de la comptabilité-matières conformément aux directives de l’OFDF.

2 Est soumis à l’obligation de communiquer quiconque:

a.
fait le commerce d’éthanol non imposé, ou
b.
utilise plus de 50 litres d’alcool pur à des fins exonérées de l’impôt.

3 Les résultats doivent être communiqués pour le 30e jour suivant la fin de l’exercice ou de l’année civile.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.