Art. 67 Aufzeichnungen

(Art. 42a AlkG)

¹ Die Geschäftsbücher und die Belege müssen es dem BAZG erlauben:

a.: die Ein- und die Ausgänge gebrannter Wasser nach Spirituosenart, Lieferanten, Lieferantinnen, Abnehmer und Abnehmerinnen zu kontrollieren; und
b.: die Vorräte nach Spirituosenart jederzeit zu überprüfen.

² Die Aufzeichnungen von Betrieben, die ausschliesslich mit Flaschenware handeln, müssen es ermöglichen, die Herkunft der gebrannten Wasser nach Produktegruppen zu kontrollieren.

³ Die Bestimmungen des Zollrechts zur Aufzeichnungspflicht gelten sinngemäss.

Art. 67 Registres

(art. 42a LAlc)

¹ Les livres de commerce et les pièces justificatives doivent permettre à l’OFDF de:

a.: contrôler les entrées et les sorties de boissons distillées par genre de boissons, par fournisseur et par acquéreur;
b.: vérifier en tout temps les réserves par genre de boissons.

² Les registres des entreprises qui font uniquement le commerce de boissons distillées conditionnées dans des bouteilles doivent permettre de contrôler l’origine de ces boissons par catégorie de produits.

³ Les dispositions du droit douanier relatives à la tenue de registres sont applicables par analogie.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.