Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo) - Ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

415.01 Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)

Inverser les langues

415.01 Ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp)

Inverser les langues

Art. 3 Principio

Art. 3 Principe

Art. 4 Partecipazione a corsi e campi G+S

Art. 4 Participation aux cours et aux camps J+S

Art. 5 Luogo di svolgimento

Art. 5 Lieu du cours ou du camp

Art. 6 Discipline sportive G+S

Art. 6 Sports J+S

Art. 8 Gruppi di utenti

Art. 8 Groupes d’utilisateurs

Art. 9 Requisiti specifici per le singole discipline sportive G+S e i gruppi di utenti

Art. 9 Exigences spécifiques auxquelles doivent répondre les sports J+S et les groupes d’utilisateurs

Art. 10 Requisiti per gli organizzatori di offerte G+S

Art. 10 Exigences posées aux organisateurs d’offres J+S

Art. 10a Registrazione come organizzatore

Art. 10a Enregistrement en tant qu’organisateur

Art. 11 Obblighi degli organizzatori di offerte G+S

Art. 11 Obligations des organisateurs des offres J+S

Art. 12 Organizzatori della formazione dei quadri

Art. 12 Organisateurs de la formation des cadres

Art. 14 Formazione dei quadri

Art. 14 Formation des cadres

Art. 15 Compiti

Art. 15 Tâches

Art. 16 Monitori G+S

Art. 16 Moniteurs J+S

Art. 17 Coach G+S

Art. 17 Coachs J+S

Art. 19 Esperti G+S

Art. 19 Experts J+S

Art. 20 Decadenza dei riconoscimenti G+S

Art. 20 Caducité des reconnaissances

Art. 20a Sospensione e revoca dei riconoscimenti in relazione a reati

Art. 20a Suspension et retrait de reconnaissances en cas de procédure pénale

Art. 22 Contributi alle offerte G+S e ai coach G+S

Art. 22 Subventions pour les offres J+S et les coachs J+S

Art. 23 Entità dei contributi per lo svolgimento di offerte G+S

Art. 23 Montant des subventions allouées pour la réalisation d’offres J+S

Art. 24 Entità dei contributi per i coach G+S

Art. 24 Montant des subventions pour les coachs J+S

Art. 25 Contributi alla formazione dei quadri

Art. 25 Subventions pour la formation des cadres

Art. 26 Decisione in merito al contributo

Art. 26 Décision concernant le montant des subventions

Art. 27 Riduzione e rifiuto dei contributi

Art. 27 Réduction et refus de subventions

Art. 27a Contributi alle federazioni nazionali per le loro prestazioni nella formazione di quadri G+S

Art. 27a Subventions aux fédérations nationales pour leurs prestations en matière de formation des cadres J+S

Art. 29 Attuazione

Art. 29 Réalisation

Art. 30 Vigilanza

Art. 30 Surveillance

Art. 31 Collaborazione dell’UFSPO con Cantoni e federazioni sportive

Art. 31 Collaboration de l’OFSPO avec les cantons et les fédérations

Art. 32 Programma Sport per gli adulti Svizzera

Art. 32 Programme Sport des adultes Suisse

Art. 34 Formazione dei quadri

Art. 34 Formation des cadres

Art. 35 Obblighi

Art. 35 Obligations

Art. 36 Monitori ESA

Art. 36 Moniteurs ESA

Art. 37 Organizzatori della formazione e della formazione continua dei monitori ESA

Art. 37 Organisateurs de la formation et de la formation continue des moniteurs ESA

Art. 38 Esperti ESA

Art. 38 Experts ESA

Art. 39 Decadenza e revoca di riconoscimenti

Art. 39 Suppression et retrait de reconnaissances

Art. 42 Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale

Art. 42 Conception des installations sportives d’importance nationale

Art. 43 Importanza nazionale di un impianto sportivo

Art. 43 Importance nationale d’une installation sportive

Art. 44 Aiuti finanziari alla costruzione di impianti sportivi

Art. 44 Aides financières à la construction d’installations sportives

Art. 45 Servizio degli impianti sportivi

Art. 45 Service des installations sportives

Art. 45a Impianti sportivi dell’UFSPO

Art. 45a Installations sportives de l’OFSPO

Art. 46 Insegnamento dell’educazione fisica

Art. 46 Éducation physique

Art. 47 Sviluppo della qualità e monitoraggio

Art. 47 Développement de la qualité et monitorage

Art. 48 Definizione

Art. 48 Définitions

Art. 49 Volume dell’insegnamento dell’educazione fisica

Art. 49 Nombre de leçons

Art. 50 Programma d’insegnamento

Art. 50 Plan d’études

Art. 51 Obbligatorietà

Art. 51 Régime obligatoire

Art. 52 Nombre de leçons

Art. 53 Programma quadro d’insegnamento e programmi d’insegnamento per l’educazione fisica

Art. 53 Plan d’études cadre et plans d’études pour le sport

Art. 54 Qualifica degli apprendisti

Art. 54 Qualification des apprenants

Art. 54a Aiuti finanziari per le offerte di formazione e formazione continua

Art. 54a Aides financières pour les offres de formation et de formation continue

Art. 54b Procedura

Art. 54b Procédure

Art. 54c Ammontare e calcolo degli aiuti finanziari

Art. 54c Montant et calcul des aides financières

Art. 55 Mandato, prestazioni e principi

Art. 55 Mandat, prestations et principes

Art. 55a Organizzazione

Art. 55a Organisation

Art. 55b Comitato consultivo della SUFSM

Art. 55b Conseil consultatif de la HEFSM

Art. 56 Membri della scuola universitaria e loro diritti di partecipazione

Art. 56 Membres de la HEFSM et leurs droits de participation

Art. 57 Insegnamento

Art. 57 Enseignement

Art. 58 Ricerca e sviluppo

Art. 58 Recherche et développement

Art. 60 Ammissione ai livelli di studio

Art. 60 Admission aux cycles d’études

Art. 62 Cicli di studi di bachelor e di master nel campo dello sport

Art. 63 Cicli di studio di formazione continua

Art. 63 Filières de formation continue

Art. 65 Ordinamento disciplinare alla SUFSM

Art. 65 Droit disciplinaire à la HEFSM

Art. 66 In generale

Art. 66 Généralités

Art. 67 Centro di ricerca

Art. 67 Organe de recherche

Art. 68 Mandati di ricerca

Art. 68 Mandats de recherche

Art. 69 Contributi per la ricerca

Art. 69 Subventions de recherche

Art. 70 Statistiche

Art. 70 Statistiques

Art. 70a Monitoraggio

Art. 70a Monitorage

Art. 71 Misure di promozione

Art. 71 Mesures d’encouragement

Art. 72 Manifestazioni e congressi sportivi internazionali

Art. 72 Manifestations et congrès sportifs internationaux

Art. 72a Misure di promozione particolari in relazione a manifestazioni sportive internazionali

Art. 72a Mesures d’encouragement particulières en lien avec les manifestations sportives internationales

Art. 72b Formazione e formazione continua degli allenatori

Art. 72b Formation et formation continue des entraîneurs

Art. 72c Principio

Art. 72c Principe

Art. 72d Direttive dell’associazione mantello

Art. 72d Prescriptions de l’organisation faîtière

Art. 72e Misure efficaci

Art. 72e Mesures efficaces

Art. 72f Servizio di segnalazione nazionale

Art. 72f Service de signalement national

Art. 72g Organo disciplinare

Art. 72g Organe disciplinaire

Art. 72h Procedure dinanzi al servizio di segnalazione e all’organo disciplinare

Art. 72h Procédures devant le service de signalement et l’organe disciplinaire

Art. 72i Responsabilità dell’organizzazione sportiva

Art. 72i Responsabilité de l’organisation sportive

Art. 72j Accordo per un trasferimento di aiuti finanziari

Art. 72j Convention en cas de transfert d’aides financières

Art. 73 Agenzia nazionale antidoping

Art. 73 Agence nationale de lutte contre le dopage

Art. 74 Prodotti e metodi proibiti

Art. 74 Produits et méthodes interdits

Art. 75 Controlli antidoping

Art. 75 Contrôles antidopage

Art. 76 Requisiti per i controlli antidoping

Art. 76 Exigences auxquelles doivent répondre les contrôles antidopage

Art. 77 Analisi e utilizzazione dei risultati delle stesse

Art. 77 Analyse et utilisation des résultats d’analyse

Art. 78 Informazione delle autorità giudiziarie e di perseguimento penale

Art. 78 Information des autorités judiciaires et des autorités de poursuite pénale

Art. 79 Procedura per il versamento degli aiuti finanziari

Art. 79 Procédure pour le versement d’aides financières

Art. 80 Emolumenti e prezzi per le prestazioni dell’UFSPO

Art. 80 Émoluments et prix pour les prestations de l’OFSPO

Art. 80a Equipaggiamento dei collaboratori dell’UFSPO

Art. 80a Équipement des collaborateurs de l’OFSPO

Art. 81 Diritto previgente: abrogazione

Art. 81 Abrogation du droit en vigueur

Art. 82 Modifica del diritto vigente

Art. 82 Modification du droit en vigueur

Art. 83 Disposizioni transitorie

Art. 83 Dispositions transitoires

Art. 83a Disposizione transitoria della modifica del 20 agosto 2014

Art. 83a Disposition transitoire relative à la modification du 20 août 2014

Art. 83b Disposizione transitoria della modifica dell’11 settembre 2015

Art. 83b Disposition transitoire relative à la modification du 11 septembre 2015

Art. 83d Disposizioni transitorie della modifica del 25 gennaio 2023

Art. 83d Dispositions transitoires relatives à la modification du 25 janvier 2023

Art. 83e Disposizione transitoria della modifica del 30 marzo 2022

Art. 84 Entrata in vigore

Art. 84 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.