Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

415.01 Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)

415.01 Ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Entità dei contributi per lo svolgimento di offerte G+S

1 I contributi dipendono:

a.
dal numero dei partecipanti;
b.
dal numero, dalla frequenza e dalla durata degli allenamenti e delle competizioni in un determinato periodo di tempo;
c.
dal gruppo di utenti;
cbis.46
dalla disciplina sportiva;
d.47
...

2 Per le discipline sportive soggette a particolari disposizioni di sicurezza o in cui si devono impiegare monitori particolarmente qualificati possono essere versati contributi supplementari. Il DDPS stabilisce tali discipline.

3 Contributi supplementari possono essere versati a:

a.
offerte G+S con bambini nel GU 5;
b.
offerte G+S con la partecipazione di bambini e giovani disabili.

4 ...48

5 Il DDPS stabilisce l’entità dei contributi e li adegua periodicamente al rincaro.

46 Introdotta dal n. I dell’O del 20 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

47 Abrogata dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

48 Abrogato dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 23 Montant des subventions allouées pour la réalisation d’offres J+S

1 Les subventions sont fonction:

a.
du nombre de participants;
b.
du nombre, de la fréquence et du volume des entraînements et des compétitions pendant une période donnée;
c.
du groupe d’utilisateurs;
cbis.47
du sport;
d.48
…

2 Des subventions supplémentaires peuvent être allouées aux sports dont la pratique nécessite des mesures de sécurité ou des qualifications particulières de la part des moniteurs. Le DDPS détermine ces sports.

3 Des subventions supplémentaires peuvent être allouées:

a.
aux offres J+S du GU 5 intégrant des enfants;
b.
aux offres J+S intégrant des enfants et des jeunes handicapés.

4 …49

5 Le DDPS détermine le montant des subventions. Il adapte périodiquement les subventions au renchérissement.

47 Introduite par le ch. I de l’O du 20 août 2014, en vigueur depuis le 1er oct. 2014 (RO 2014 2841).

48 Abrogée par le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, avec effet au 1er janv. 2018 (RO 2017 6589).

49 Abrogé par le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, avec effet au 1er janv. 2018 (RO 2017 6589).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.