Art. 72c Principio

Sono concessi aiuti finanziari all’associazione mantello delle federazioni sportive svizzere o ad altre organizzazioni sportive e organizzatori responsabili di manifestazioni sportive (organizzazioni sportive) a condizione che i beneficiari dei contributi adottino misure efficaci al fine di:

a.: impedire violazioni degli obblighi di comportamento risultanti dalla Carta etica dello sport svizzero 2015¹⁰⁴ (comportamenti scorretti);
b.: impedire violazioni delle direttive relative a una buona organizzazione e amministrazione presso le organizzazioni sportive (irregolarità) ed eliminare le irregolarità esistenti;
c.: attuare i principi della Carta etica dello sport svizzero;
d.: impedire incidenti e lesioni nell’ambito dello sport e dell’attività fisica.

¹⁰⁴ La Carta etica può essere consultata all’indirizzo: https://www.swissolympic.ch/fr/ > Association faîtière > Fédérations > Valeurs & Éthique > Statuts en matière d’éthique > Charte d’éthique (IT).

Art. 72c Principe

Les aides financières destinées à l’organisation faîtière des fédérations sportives suisses ou à d’autres organisations sportives ou organisations responsables de manifestations sportives (organisations sportives) sont octroyées pour autant que les bénéficiaires prennent des mesures efficaces pour:

a.: prévenir les manquements aux obligations de comportement découlant de la Charte d’éthique du sport suisse 2015¹⁰⁵ (comportements inappropriés);
b.: prévenir les manquements aux prescriptions régissant l’organisation et la gestion administrative des organisations sportives (irrégularités) et éliminer les irrégularités existantes;
c.: mettre en œuvre les principes de la Charte d’éthique du sport suisse;
d.: prévenir les accidents et les blessures survenant dans la pratique du sport et de l’activité physique.

¹⁰⁵ La Charte d’éthique peut être consultée à l’adresse suivante: www.swissolympic.ch > Association faîtière > Fédérations > Valeurs & Éthique > Neuf principes pour le sport suisse

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.