Art. 45a Impianti sportivi dell’UFSPO

¹ Nei limiti in cui non siano necessari per uso proprio, a pagamento e secondo la disponibilità l’UFSPO mette gli impianti sportivi e le infrastrutture dei propri centri di corsi e di formazione a disposizione di:

a.: federazioni sportive nazionali svizzere e loro quadri per attività volte al raggiungimento degli obiettivi della federazione;
b.: organizzatori di offerte G+S e di offerte della formazione dei quadri G+S, per lo svolgimento delle relative offerte;
c.: scuole svizzere, per lo svolgimento dei propri corsi di educazione fisica;
d.: alte scuole universitarie svizzere e organizzatori privati, per lo svolgimento di offerte di formazione e di formazione continua destinate a docenti di educazione fisica;
e.: organizzatori di offerte della formazione dei quadri ESA per lo svolgimento delle relative offerte;
f.: società sportive e federazioni sportive regionali con sede in Svizzera, per lo svolgimento delle attività sociali.

² Può mettere gratuitamente i propri impianti sportivi a disposizione di scuole e società sportive con sede nel Comune in cui si trovano gli impianti sportivi.

³ Può aprire al pubblico singoli impianti sportivi e infrastrutture, gratuitamente o a pagamento.

⁷⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 45a Installations sportives de l’OFSPO

¹ Dans la mesure où il n’en a pas besoin pour son propre usage, l’OFSPO met, contre émolument et dans les limites des disponibilités, les installations sportives et infrastructures de ses centres de formation et de cours à la disposition:

a.: des fédérations sportives nationales suisses et des membres de leurs cadres pour réaliser des activités servant le but associatif;
b.: des organisateurs des offres J+S et des offres de la formation des cadres J+S pour réaliser lesdites offres;
c.: des écoles suisses pour dispenser leurs cours d’éducation physique;
d.: des hautes écoles suisses et des organisateurs privés pour réaliser des offres de formation et de formation continue destinées aux enseignants donnant les cours d’éducation physique;
e.: des organisateurs des offres de la formation des cadres ESA pour réaliser lesdites offres;
f.: des associations sportives et des fédérations sportives régionales ayant leur siège en Suisse pour réaliser leurs activités associatives.

² Il peut mettre gratuitement ses installations sportives à la disposition d’écoles et d’associations sportives ayant leur siège dans la commune où se trouve l’installation sportive.

³ Il peut ouvrir, gratuitement ou contre paiement, certaines installations sportives et infrastructures au public.

⁷¹ Introduit par le ch. I de l’O du 3 avr. 2020, en vigueur depuis le 1^er juil. 2020 (RO 2020 1513).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.