Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst) - Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)

Inverser les langues

195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)

Inverser les langues

Art. 1 Rete di contatti

Art. 1 Vernetzung

Art. 2 Informazione

Art. 2 Information

Art. 3 Rappresentanza competente

Art. 3 Zuständige Vertretung

Art. 4 Annuncio

Art. 4 Anmeldung

Art. 5 Iscrizione d’ufficio

Art. 5 Eintragung von Amtes wegen

Art. 6 Comunicazione di cambiamenti

Art. 6 Meldung von Änderungen

Art. 7 Annuncio per l’esercizio dei diritti politici

Art. 7 Anmeldung für die Ausübung der politischen Rechte

Art. 8 Comune di voto

Art. 8 Stimmgemeinde

Art. 9 Iscrizione nel catalogo elettorale

Art. 9 Eintragung ins Stimmregister

Art. 10 Comunicazione in caso di cambiamento di domicilio

Art. 10 Meldung bei Wohnsitzwechsel

Art. 11 Radiazione dal catalogo elettorale

Art. 11 Streichung aus dem Stimmregister

Art. 12 Spedizione del materiale di voto

Art. 12 Versand des Stimmmaterials

Art. 13 Voto alle urne

Art. 13 Stimmabgabe an der Urne

Art. 14 Firma di domande di referendum e iniziative popolari federali

Art. 14 Unterzeichnung eidgenössischer Volksbegehren

Art. 16 Pluricittadinanza

Art. 16 Mehrfache Staatsangehörigkeit

Art. 17 Misure preventive

Art. 17 Vorbeugende Massnahmen

Art. 18 Principio

Art. 18 Grundsatz

Art. 19 Diritto a prestazioni periodiche

Art. 19 Anspruch auf wiederkehrende Leistungen

Art. 20 Diritto a una prestazione unica

Art. 20 Anspruch auf eine einmalige Leistung

Art. 21 Spese computabili

Art. 21 Anrechenbare Ausgaben

Art. 22 Redditi computabili

Art. 22 Anrechenbare Einnahmen

Art. 23 Importo per l’economia domestica

Art. 23 Haushaltsgeld

Art. 24 Importo non computabile del patrimonio

Art. 24 Vermögensfreibetrag

Art. 25 Ammontare delle prestazioni periodiche

Art. 25 Höhe der wiederkehrenden Leistungen

Art. 26 Prestazioni periodiche a seguito del soggiorno in un istituto pubblico

Art. 26 Wiederkehrende Leistungen infolge Aufenthalts in einer öffentlichen Institution

Art. 27 Diritto

Art. 27 Anspruch

Art. 28 Ammontare

Art. 29 Informazione

Art. 29 Information

Art. 30 Richiesta

Art. 31 Avvio d’ufficio di un procedimento

Art. 31 Einleitung des Verfahrens von Amtes wegen

Art. 32 Obblighi del richiedente

Art. 32 Pflichten der gesuchstellenden Person

Art. 33 Collaborazione della rappresentanza

Art. 33 Mitwirkung der Vertretung

Art. 34 Decisione

Art. 34 Entscheid

Art. 35 Condizioni e oneri

Art. 35 Bedingungen und Auflagen

Art. 36 Pagamento

Art. 36 Auszahlung

Art. 37 Inizio della prestazione e anticipi

Art. 37 Leistungsbeginn und Vorschüsse

Art. 38 Esclusione

Art. 38 Ausschluss

Art. 39 Obbligo di restituzione

Art. 39 Rückerstattungspflicht

Art. 40 Collaborazione delle società di soccorso

Art. 40 Mitwirkung der Hilfsvereine

Art. 41 Procedura in caso di aiuto sociale urgente

Art. 41 Verfahren bei dringlicher Sozialhilfe

Art. 42 Diritto di azione della DC

Art. 42 Klagerecht der KD

Art. 44 Prestazioni

Art. 44 Leistungen

Art. 45 Amministrazione del Fondo

Art. 45 Verwaltung des Fonds

Art. 47 Competenze

Art. 47 Zuständigkeit

Art. 48 Persone fisiche

Art. 48 Natürliche Personen

Art. 49 Sussidiarietà

Art. 49 Subsidiarität

Art. 50 Principi

Art. 50 Grundsätze

Art. 51 Malattia e infortunio

Art. 51 Krankheit und Unfall

Art. 52 Vittime di un grave crimine

Art. 52 Opfer schwerer Verbrechen

Art. 53 Persone scomparse

Art. 53 Vermisste Personen

Art. 54 Decessi

Art. 54 Todesfälle

Art. 55 Rapimenti di minori

Art. 55 Kindesentführungen

Art. 56 Procedimenti giudiziari all’estero

Art. 56 Rechtliche Verfahren im Ausland

Art. 57 Privazione della libertà

Art. 57 Freiheitsentzug

Art. 58 Informazione in situazioni di crisi

Art. 58 Information in Krisensituationen

Art. 59 Lettere di protezione

Art. 59 Schutzbriefe

Art. 60 Rapimenti e presa di ostaggi

Art. 60 Entführungen und Geiselnahmen

Art. 61 Richiesta

Art. 62 Rifiuto della richiesta

Art. 62 Ablehnung des Gesuchs

Art. 63 Ammontare del prestito

Art. 63 Bemessung

Art. 64 Competenza

Art. 64 Zuständigkeit

Art. 65 Versamento e restituzione

Art. 65 Auszahlung und Rückerstattung

Art. 66 Legalizzazione di sigilli e firme ufficiali

Art. 66 Beglaubigung amtlicher Stempel und Unterschriften

Art. 67 Legalizzazione di firme private

Art. 67 Beglaubigung privater Unterschriften

Art. 68 Portata della legalizzazione

Art. 68 Tragweite der Beglaubigung

Art. 69 Rifiuto della legalizzazione

Art. 69 Verweigerung der Beglaubigung

Art. 70 Legalizzazione di decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile

Art. 70 Beglaubigung ausländischer Entscheidungen und Urkunden über den Zivilstand

Art. 71 Attestazione

Art. 71 Bestätigung

Art. 72 Ricezione in deposito

Art. 72 Hinterlegung

Art. 74 Funzionari consolari onorari, agenti consolari e corrispondenti

Art. 74 Honorar-Konsularbeamte, Konsularagenten und Korrespondenten

Art. 75 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 75 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 76 Modifica di altri atti normativi

Art. 76 Änderung anderer Erlasse

Art. 77 Disposizione transitoria

Art. 77 Übergangsbestimmung

Art. 78 Entrata in vigore

Art. 78 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.