Art. 72 Ricezione in deposito

¹ La rappresentanza può conservare provvisoriamente denaro in contanti, titoli di crediti, atti scritti e altri oggetti se:

a.: questo risponde a interessi svizzeri;
b.: non esistono altri modi per garantire la sicurezza di tali oggetti;
c.: la rappresentanza è convinta della necessità o dell’urgenza di tale provvedimento; e
d.: tali oggetti possono essere opportunamente conservati presso la rappresentanza.

² La rappresentanza può richiedere un attestato di proprietà.

³ La rappresentanza rifiuta il deposito in caso di oggetti che costituiscono un pericolo per la sicurezza della rappresentanza stessa o la cui presa in consegna è contraria a interessi essenziali della Svizzera.

⁴ Gli oggetti depositati possono essere conservati per più di cinque anni solo se il DFAE lo autorizza. Le disposizioni a causa di morte possono essere conservate per più di cinque anni anche senza autorizzazione.

⁵ La rappresentanza e il DFAE non si assumono alcuna responsabilità per lo stato o l’eventuale perdita degli oggetti depositati.

Art. 72 Hinterlegung

¹ Die Vertretung kann Bargeld, Wertpapiere, Schriftstücke und andere Gegenstände zur zeitweiligen Aufbewahrung übernehmen, sofern:

a.: schweizerische Interessen auf dem Spiel stehen;
b.: keine andere Möglichkeit besteht, die Gegenstände in Sicherheit zu bringen;
c.: sie von der Notwendigkeit oder Dringlichkeit dieser Massnahme überzeugt ist; und
d.: die Möglichkeit einer zweckmässigen Aufbewahrung bei der Vertretung besteht.

² Die Vertretung kann einen Eigentumsnachweis verlangen.

³ Sie verweigert die Entgegennahme, wenn die Gegenstände eine Gefahr für die Sicherheit der Vertretung darstellen oder die Entgegennahme wesentlichen Interessen der Schweiz entgegensteht.

⁴ Hinterlegte Gegenstände dürfen nur mit Ermächtigung des EDA länger als fünf Jahre aufbewahrt werden. Verfügungen von Todes wegen dürfen auch ohne Ermächtigung länger als fünf Jahre aufbewahrt werden.

⁵ Die Vertretung und das EDA übernehmen keine Verantwortung für den Zustand oder einen allfälligen Verlust der hinterlegten Gegenstände.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.