195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 28 Ammontare
L’assunzione delle spese del viaggio di rimpatrio in Svizzera comprende:
- a.
- le spese con il mezzo più appropriato e più economico;
- b.
- le prestazioni necessarie all’estero fino al momento della partenza;
- c.
- all’occorrenza, le prestazioni necessarie dal momento dell’arrivo fino al primo contatto con i servizi sociali.
Art. 28 Umfang
Die übernommenen Reisekosten für die Rückkehr in die Schweiz umfassen:
- a.
- die Kosten für die zweckmässigste und günstigste Reisemöglichkeit in die Schweiz;
- b.
- die notwendigen Leistungen im Ausland bis zum Zeitpunkt der Abreise;
- c.
- bei Bedarf die notwendigen Leistungen von der Ankunft in der Schweiz bis zur ersten Kontaktaufnahme mit dem zuständigen Sozialdienst.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.