Art. 54 Decessi

(art. 45 LSEst)

¹ Gli aiuti prestati in caso di decesso possono comprendere in particolare:

a.: gli accertamenti presso autorità e assicurazioni;
b.: la richiesta dell’atto di morte, di rapporti di polizia o di referti autoptici;
c.: la comunicazione di indirizzi di pompe funebri;
d.: la disposizione della sepoltura in un’urna cineraria o in una bara all’estero;
e.: l’assistenza nella spedizione dei resti mortali;
f.: l’adozione di misure per mettere in sicurezza gli oggetti personali degli Svizzeri in transito.

² L’obbligo di informazione di cui all’articolo 45 capoverso 3 LSEst è considerato adempiuto quando il DFAE ha comunicato il decesso a una delle seguenti persone:

a.: il coniuge o partner registrato;
b.: figli, genitori, fratelli;
c.: nonni e abiatici;
d.: il convivente e altre persone vicine alla persona deceduta.

Art. 54 Todesfälle

(Art. 45 ASG)

¹ Die Hilfeleistungen bei Todesfällen können insbesondere umfassen:

a.: Abklärungen bei Behörden und Versicherungen;
b.: das Einfordern von Todesurkunde, Polizei- oder Autopsieberichten;
c.: die Vermittlung von Adressen von Bestattungsinstituten;
d.: die Veranlassung einer Urnen- oder Sargbestattung im Ausland;
e.: Beistand bei der Übersendung sterblicher Überreste;
f.: die Ergreifung von Massnahmen zur Sicherstellung von persönlichen Gegenständen durchreisender Schweizerinnen und Schweizer.

² Das EDA ist seiner Informationspflicht gemäss Artikel 45 Absatz 3 ASG nachgekommen, wenn es eine der folgenden Personen über den Todesfall informiert hat:

a.: die Ehefrau oder den Ehemann beziehungsweise die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner;
b.: Kinder, Eltern und Geschwister;
c.: Grosseltern und Grosskinder;
d.: die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner sowie andere Personen, die der verstorbenen Person nahestehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.