Art. 51 Malattia e infortunio

(art. 45 LSEst)

Gli aiuti prestati in caso di malattia e infortunio possono comprendere in particolare:

a.: la comunicazione dei dati di contatto di servizi d’emergenza, medici o ospedali;
b.: se richiesto dalla persona interessata, la comunicazione ai familiari o ad altre persone;
c.: l’accertamento della copertura assicurativa e delle prestazioni assicurative;
d.: l’assunzione di garanzie di copertura dei costi ospedalieri previo versamento di un anticipo o in presenza di una dichiarazione di garanzia da parte di terzi;
e.: visite in ospedale;
f.: sostegno ai servizi di salvataggio svizzeri in caso di rimpatrio per cure mediche.

Art. 51 Krankheit und Unfall

(Art. 45 ASG)

Die Hilfeleistungen bei Krankheit und Unfall können insbesondere umfassen:

a.: das Vermitteln von Kontakten zu Notfalldiensten, Ärzten oder Spitälern;
b.: auf Wunsch der betroffenen Person die Benachrichtigung der Angehörigen oder weiterer Personen;
c.: das Abklären der Versicherungsdeckung und -leistungen;
d.: die Übernahme von Spitalkostengarantien, sofern ein Kostenvorschuss geleistet wurde oder eine schriftliche Garantieerklärung von Dritten vorliegt;
e.: Besuche im Spital;
f.: die Unterstützung der schweizerischen Rettungsdienste bei medizinischen Repatriierungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.