195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 52 Vittime di un grave crimine
(art. 45 LSEst)
Gli aiuti a favore di vittime di un grave crimine, in particolare di un crimine violento, possono comprendere:
- a.
- la consulenza alle vittime e ai familiari;
- b.
- le informazioni sulle possibilità di aiuto alle vittime in Svizzera e nello Stato ospite;
- c.
- i chiarimenti presso le autorità dello Stato ospite, in particolare per quanto riguarda le possibilità di sostegno giuridico e lo stato dei procedimenti in corso.
- d.
- le misure di cui agli articoli 51 e 54.
Art. 52 Opfer schwerer Verbrechen
(Art. 45 ASG)
Die Hilfeleistungen zugunsten von Opfern eines schweren Verbrechens, insbesondere einer Gewalttat, können umfassen:
- a.
- die Beratung der Opfer und ihrer Angehörigen;
- b.
- Informationen über die Möglichkeiten der Opferhilfe in der Schweiz und im Empfangsstaat;
- c.
- Abklärungen bei den Behörden des Empfangsstaats, insbesondere zu den rechtlichen Unterstützungsmöglichkeiten und zum Stand der laufenden Verfahren;
- d.
- die Hilfeleistungen nach den Artikeln 51 und 54.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.