195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 37 Inizio della prestazione e anticipi
(art. 27 LSEst)
1 Le prestazioni periodiche sono concesse al più presto a partire dalla presentazione della richiesta.
2 Possono essere concessi anticipi di prestazioni periodiche se il richiedente:
- a.
- non può ricevere tempestivamente un aiuto sufficiente da parte di terzi o dello Stato ospite; e
- b.
- si impegna a restituire gli anticipi o cede i diritti alla Confederazione.
Art. 37 Leistungsbeginn und Vorschüsse
(Art. 27 ASG)
1 Wiederkehrende Leistungen werden frühestens ab der Gesuchseinreichung gewährt.
2 Vorschüsse auf wiederkehrende Leistungen können gewährt werden, sofern:
- a.
- eine ausreichende Unterstützung von dritter Seite oder vom Empfangsstaat nicht rechtzeitig erhältlich ist; und
- b.
- die betreffende Person sich verpflichtet, die Vorschüsse zurückzuerstatten, oder Ansprüche an den Bund abtritt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.