Art. 6 Comunicazione di cambiamenti

(art. 13 cpv. 1 LSEst)

¹ Le persone iscritte nel registro degli Svizzeri all’estero sono tenute a notificare alla rappresentanza competente in particolare i seguenti cambiamenti:

a.: eventi, dichiarazioni e decisioni concernenti lo stato civile;
b.: cambiamento di indirizzo e dei dati di contatto;
c.: acquisto o perdita di una cittadinanza straniera.

² L’obbligo di notificare eventi, dichiarazioni e decisioni esteri concernenti lo stato civile alla competente rappresentanza (art. 39 dell’ordinanza del 28 aprile 2004² sullo stato civile) vale indipendentemente dall’iscrizione o meno nel registro degli Svizzeri all’estero.

² RS 211.112.2

Art. 6 Meldung von Änderungen

(Art. 13 Abs. 1 ASG)

¹ Wer im Auslandschweizerregister eingetragen ist, ist verpflichtet, der zuständigen Vertretung insbesondere folgende Änderungen mitzuteilen:

a.: Ereignisse, Erklärungen und Entscheidungen, die den Personenstand betreffen;
b.: Änderungen der Adresse oder der Kontaktdaten;
c.: den Erwerb oder Verlust einer ausländischen Staatsangehörigkeit.

² Die Pflicht, ausländische Ereignisse, Erklärungen und Entscheidungen, die den Personenstand betreffen, der zuständigen Vertretung zu melden (Artikel 39 der Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004²), gilt unabhängig davon, ob eine Person im Auslandschweizerregister eingetragen ist.

² SR 211.112.2

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.