Ordonnance du 27 août 2014 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance de la FINMA sur les placements collectifs, OPC-FINMA) - Ordinanza del 27 agosto 2014 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza FINMA sugli investimenti collettivi, OICol-FINMA)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

951.312 Ordonnance du 27 août 2014 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance de la FINMA sur les placements collectifs, OPC-FINMA)

Inverser les langues

951.312 Ordinanza del 27 agosto 2014 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza FINMA sugli investimenti collettivi, OICol-FINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Définition

Art. 1 Definizione

Art. 2 Principes

Art. 2 Principi

Art. 3 Emprunteurs et intermédiaires autorisés

Art. 3 Mutuatari e intermediari ammessi

Art. 4 Valeurs mobilières pouvant être prêtées

Art. 4 Valori mobiliari che possono essere oggetto di prestito

Art. 5 Conditions et délais de dénonciation

Art. 5 Condizioni e termini di disdetta

Art. 6 Volume et durée

Art. 6 Volume e durata

Art. 7 Contenu minimal du contrat-cadre standardisé

Art. 7 Contenuto minimo del contratto quadro standardizzato

Art. 8 Obligations spéciales de la banque dépositaire

Art. 8 Obblighi particolari della banca depositaria

Art. 9 Inventaire, compte de fortune et bilan, prise en compte dans les restrictions de placement

Art. 9 Inventario, conto patrimoniale e bilancio, computo sulle limitazioni di investimento

Art. 10 Définitions

Art. 10 Definizioni

Art. 11 Principes

Art. 11 Principi

Art. 12 Contreparties et intermédiaires autorisés

Art. 12 Controparti e intermediari ammessi

Art. 13 Valeurs mobilières pouvant être l’objet d’une mise en pension

Art. 13 Valori mobiliari che possono essere oggetto di «repo»

Art. 14 Conditions et délais de dénonciation

Art. 14 Condizioni e termini di disdetta

Art. 15 Volume et durée des mises en pension

Art. 15 Volume e durata del «repo»

Art. 16 Garantie des créances en espèces et des créances en titres

Art. 16 Garanzia dei crediti in denaro e in titoli

Art. 17 Contenu minimal du contrat-cadre standardisé

Art. 17 Contenuto minimo del contratto quadro standardizzato

Art. 18 Obligations spéciales de la banque dépositaire

Art. 18 Obblighi particolari della banca depositaria

Art. 19 Mises en pension valant prise de crédit

Art. 19 «Repo» quali assunzione di credito

Art. 20 Délimitation des prises en pension par rapport à un octroi de crédit

Art. 20 Delimitazione dei «reverse repo» rispetto alla concessione di crediti

Art. 21 Prise en compte dans les restrictions de placement

Art. 21 Computo sulle limitazioni d’investimento

Art. 22 Inventaire, compte de fortune, bilan et compte de résultat

Art. 22 Inventario, conto patrimoniale, bilancio e conto economico

Art. 23 Définitions

Art. 23 Definizioni

Art. 24 Principes

Art. 24 Principi

Art. 25 Fonds ombrelles

Art. 25 Fondi multicomparto

Art. 26 Produits structurés, composantes-dérivé et warrants

Art. 26 Prodotti strutturati, componenti derivate e «warrant»

Art. 27 Dérivés de crédit

Art. 27 Derivati creditizi

Art. 28 Dérivés exotiques

Art. 28 Derivati esotici

Art. 29 Conclusion du contrat

Art. 29 Conclusione del contratto

Art. 30 Operazioni OTC

Art. 31 Solvabilité

Art. 31 Solvibilità

Art. 32 Évaluation

Art. 32 Valutazione

Art. 33 Procédure de mesure des risques

Art. 33 Procedura di misurazione del rischio

Art. 34 Approche Commitment I

Art. 34 Approccio «Commitment I»

Art. 35 Approche Commitment II: calcul de l’engagement total

Art. 35 Approccio «Commitment II»: calcolo della somma degli impegni

Art. 36 Approche Commitment II: règles de compensation et opérations de couverture

Art. 36 Approccio «Commitment II»: regole di compensazione e operazioni di copertura

Art. 37 Approche Commitment II: obligation de documenter

Art. 37 Approccio «Commitment II»: obbligo di documentazione

Art. 38 Approche par un modèle: principes de la Value-at-Risk (VaR)

Art. 38 Approccio modello: principi del «Value-at-Risk»

Art. 39 Approche par un modèle: calcul de la VaR

Art. 39 Approccio modello: calcolo del VaR

Art. 40 Approche par un modèle: portefeuille comparatif

Art. 40 Approccio modello: portafoglio di riferimento

Art. 41 Approche par un modèle: examen du modèle de mesure des risques

Art. 41 Approccio modello: controllo del modello di misurazione del rischio

Art. 42 Approche par un modèle: simulations de crise

Art. 42 Approccio modello: «stress test»

Art. 43 Approche par un modèle: dérogations et modifications

Art. 43 Approccio modello: deroghe e modifiche

Art. 44 Couverture d’un engagement de livraison physique d’un sous-jacent

Art. 44 Copertura dell’impegno alla consegna fisica di un sottostante

Art. 45 Couverture d’un engagement de paiement

Art. 45 Copertura dell’impegno di pagamento

Art. 46 Prescriptions générales en matière d’imputation sur les restrictions de placement

Art. 46 Prescrizioni generali di computo sulle limitazioni d’investimento

Art. 47 Imputation des dérivés

Art. 47 Computo dei derivati

Art. 48 Imputation de créances contre des contreparties sur les limites maximales

Art. 48 Computo dei crediti nei confronti delle controparti sui limiti massimi

Art. 49 Publicité

Art. 49 Pubblicazione

Art. 50 Champ d’application

Art. 50 Campo di applicazione

Art. 51 Exigences concernant les sûretés

Art. 51 Requisiti per le garanzie

Art. 52 Gestion des sûretés

Art. 52 Amministrazione delle garanzie

Art. 53 Stratégie en matière de sûretés

Art. 53 Strategia in materia di garanzie

Art. 54 Garde des sûretés

Art. 54 Custodia delle garanzie

Art. 55 Prospectus

Art. 55 Prospetto

Art. 56 Principe

Art. 56 Principio

Art. 57 Exigences quant aux documents d’un fonds nourricier

Art. 57 Requisiti per i documenti di un fondo «feeder»

Art. 58 Obligations communes du fonds maître et du fonds nourricier ou de leurs directions

Art. 58 Obblighi comuni del fondo «master» e del fondo «feeder» o delle direzioni dei fondi

Art. 59 Obligations du fonds maître ou de sa direction

Art. 59 Obblighi del fondo «master» o della sua direzione

Art. 60 Obligations du fonds nourricier ou de sa direction

Art. 60 Obblighi del fondo «feeder» o della sua direzione

Art. 61 Obligations de la banque dépositaire

Art. 61 Obblighi della banca depositaria

Art. 62 Obligations de la société d’audit

Art. 62 Obblighi della società di audit

Art. 63 Dissolution du fonds maître

Art. 63 Liquidazione del fondo «master»

Art. 64 Fusion, transformation et transfert de la fortune

Art. 64 Fusione, trasformazione e trasferimento del patrimonio

Art. 66 Obligations de publication

Art. 66 Obblighi di pubblicazione

Art. 66a Obligations d’annoncer

Art. 66a Obblighi di comunicazione

Art. 66b Obligation d’annoncer les résiliations et les modifications de l’assurance responsabilité civile professionnelle

Art. 66b Obbligo di comunicazione in caso di disdetta o di mutamento dell’assicurazione di responsabilità civile professionale

Art. 77 Organisation

Art. 77 Organizzazione

Art. 78 Fonction de contrôle

Art. 78 Funzione di controllo

Art. 79 Principes

Art. 79 Principi

Art. 80 Unité de compte

Art. 80 Unità di conto

Art. 81 Compartiments et classes de parts

Art. 81 Comparti e classi di quote

Art. 82 Contrôle des parts et des certificats de parts

Art. 82 Controllo delle quote e dei certificati

Art. 83 Fonds immobiliers

Art. 83 Fondi immobiliari

Art. 84 Placements

Art. 84 Investimenti

Art. 85 Private Equity

Art. 85 «Private equity»

Art. 86 Fonds immobiliers

Art. 86 Fondi immobiliari

Art. 88 Société en commandite de placements collectifs

Art. 88 Società in accomandita per investimenti collettivi di capitale

Art. 89 (SICAF)

Art. 89 Società di investimento a capitale fisso (SICAF)

Art. 90 Private Equity

Art. 90 «Private equity»

Art. 91 Filiales

Art. 91 Filiali

Art. 93 Structure minimale du compte de fortune, du bilan et du compte de résultat pour les fonds de placement et les SICAV

Art. 93 Struttura minima del conto patrimoniale, del bilancio e del conto economico per i fondi d’investimento e le SICAV

Art. 94 Fonds en valeurs mobilières

Art. 94 Fondi in valori mobiliari

Art. 95 Fonds immobiliers

Art. 95 Fondi immobiliari

Art. 96 Autres fonds

Art. 96 Altri fondi

Art. 97 Structure minimale du bilan et du compte de résultat du compartiment des actionnaires entrepreneurs

Art. 97 Struttura minima del bilancio e del conto economico del comparto degli azionisti imprenditori

Art. 98 Compte global de la SICAV

Art. 98 Conto globale della SICAV

Art. 99 Inventaire du placement collectif

Art. 99 Inventario dell’investimento collettivo di capitale

Art. 100 Inventaire du fonds immobilier

Art. 100 Inventario di fondi immobiliari

Art. 101 Liste des achats, des ventes et des autres opérations

Art. 101 Lista degli acquisti, delle vendite e di altre operazioni

Art. 102 Variation de la fortune nette du fonds

Art. 102 Variazione del patrimonio netto del fondo

Art. 103 Informations des années précédentes

Art. 103 Informazioni degli anni precedenti

Art. 104 Utilisation du résultat

Art. 104 Utilizzo del risultato

Art. 105 Distribution

Art. 105 Distribuzioni

Art. 106 Publication du prix d’émission, du prix de rachat et de la valeur nette d’inventaire

Art. 106 Pubblicazione del prezzo di emissione, del prezzo di riscatto e del valore netto di inventario

Art. 108 Société en commandite de placements collectifs

Art. 108 Società in accomandita per investimenti collettivi di capitale

Art. 110 Subdivision en audit des comptes annuels et audit prudentiel

Art. 110 Ripartizione in verifiche dei conti annuali e verifiche prudenziali

Art. 111 Révision des comptes annuels

Art. 111 Verifica dei conti annuali

Art. 112 Audit prudentiel

Art. 112 Verifica prudenziale

Art. 113 Types de rapports

Art. 113 Tipi di rapporti

Art. 114 Rapport d’audit prudentiel

Art. 114 Rapporto di verifica prudenziale

Art. 115 Rapport d’audit portant sur l’audit des comptes annuels

Art. 115 Rapporto di verifica dei conti annuali

Art. 116 Rapport abrégé

Art. 116 Rapporto sintetico

Art. 117 Abrogation d’un autre acte

Art. 117 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 119 Entrée en vigueur

Art. 119 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.