Ordonnance du 17 mars 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance (Règlement de la Navigation sur le lac de Constance, RNC) - Ordinanza del 17 marzo 1976 concernente la navigazione sul lago di Costanza (Regolamento della Navigazione sul lago di Costanza, RNC)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

747.223.1 Ordonnance du 17 mars 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance (Règlement de la Navigation sur le lac de Constance, RNC)

Inverser les langues

747.223.1 Ordinanza del 17 marzo 1976 concernente la navigazione sul lago di Costanza (Regolamento della Navigazione sul lago di Costanza, RNC)

Inverser les langues

Art. 001 Champ d’application

Art. 001 Campo d’applicazione

Art. 002 Définitions

Art. 002 Definizioni

Art. 101 Conducteurs

Art. 101 Conduttori

Art. 102 Devoirs de l’équipage et des autres personnes se trouvant à bord

Art. 102 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordo

Art. 103 Devoir général de vigilance

Art. 103 Dovere generale di diligenza

Art. 104 Comportement en cas de circonstances particulières

Art. 104 Comportamento in caso di circostanze particolari

Art. 105 Chargement et nombre de personnes

Art. 105 Carico e numero dei passeggeri

Art. 106 Documents

Art. 106 Documenti

Art. 107 Obstacles à la navigation

Art. 107 Ostacoli alla navigazione

Art. 108 Protection des signaux de la voie navigable

Art. 108 Protezione della segnaletica dell’idrovia

Art. 109 Pollution de l’eau

Art. 109 Inquinamento dell’acqua

Art. 110 Protection contre le bruit, les fumées, les gaz d’échappement et les odeurs

Art. 110 Protezione contro il rumore, il fumo, il gas di scarico e gli odori

Art. 111 Comportement en cas d’accidents, assistance

Art. 111 Comportamento in caso di incidenti, assistenza

Art. 112 Bâtiments échoués et coulés

Art. 112 Navi incagliate o affondate

Art. 113 Ordres particuliers

Art. 113 Ordini particolari

Art. 114 Ordres de caractère temporaire

Art. 114 Ordini di carattere temporaneo

Art. 115 Bâtiments prioritaires

Art. 115 Navi prioritarie

Art. 116 Contrôle

Art. 116 Controllo

Art. 201 Signes distinctifs

Art. 201 Contrassegni

Art. 202 Application des signes distinctifs

Art. 202 Apposizione dei contrassegni

Art. 301 Fanali

Art. 302 Pavillons et ballons

Art. 302 Bandiere e palloni

Art. 303 Feux et signaux interdits

Art. 303 Fuochi e segnali vietati

Art. 304 Remplacement et équipement de feux

Art. 304 Sostituzione e riattrezzaggio di fanali esistenti

Art. 305 Lumières et projecteurs

Art. 305 Lampade e riflettori

Art. 306 Signalisation en cours de route de nuit ou par temps bouché

Art. 306 Segnaletica in rotta di notte o con scarsa visibilità

Art. 307 Signalisation supplémentaire pour les bâtiments prioritaires en cours de route de nuit ou par temps bouché

Art. 307 Segnaletica supplementare per le navi prioritarie in rotta di notte o con scarsa visibilità

Art. 308 Signalisation des bâtiments et des installations flottantes en stationnement, de nuit ou par temps bouché

Art. 308 Segnaletica delle navi e degli impianti galleggianti in stazionamento di notte o con scarsa visibilità

Art. 309 Signalisation de jour des bâtiments prioritaires en route

Art. 309 Segnaletica diurna delle navi prioritarie in rotta

Art. 310 Signalisation des bâtiments de pêche

Art. 310 Segnaletica delle navi da pesca

Art. 311 Signalisation de jour des bâtiments et des établissements flottants dont les ancrages peuvent constituer un danger pour la navigation

Art. 311 Segnaletica diurna delle navi e degli impianti galleggianti il cui ancoraggio può costituire un pericolo per la navigazione

Art. 312 Feu bleu clignotant

Art. 312 Fuoco blu a luce intermittente

Art. 313 Signalisation de la plongée

Art. 313 Segnale d’immersione

Art. 401 Généralités

Art. 401 In genere

Art. 402 Signaux sonores des bâtiments

Art. 402 Segnali acustici delle navi

Art. 403 Signaux sonores des ports et débarcadères

Art. 403 Segnali acustici dei porti e imbarcaderi

Art. 404 Signaux sonores interdits

Art. 404 Segnali acustici vietati

Art. 405 Radiotéléphonie

Art. 405 Radiotelefonia

Art. 501 Généralités

Art. 501 In genere

Art. 601 Règles générales de comportement

Art. 601 Norme generali di comportamento

Art. 602 Vitesse

Art. 602 Velocità

Art. 604 Principes pour la rencontre et le dépassement

Art. 604 Norme per l’incrocio e il sorpasso

Art. 605 Priorités

Art. 605 Priorità

Art. 606 Comportement à l’égard des bâtiments prioritaires, des convois remorqués et des bâtiments des pêcheurs professionnels et des plongeurs

Art. 606 Comportamento rispetto alle navi prioritarie, ai convogli rimorchiati, alle navi da pesca professionale e ai sommozzatori

Art. 607 Comportement des bâtiments à voile entre eux

Art. 607 Comportamento di navi a vela tra esse

Art. 608 Comportement des bâtiments devant s’écarter d’autres bâtiments

Art. 608 Comportamento di navi che devono scostarsi da altre navi

Art. 609 Dispositions particulières pour le dépassement

Art. 609 Disposizioni speciali per il sorpasso

Art. 610 Entrée dans les ports et sortie hors de ceux-ci, débarcadères

Art. 610 Entrata nei porti e uscita; debarcaderi

Art. 611 Restrictions à la navigation

Art. 611 Restrizioni alla navigazione

Art. 612 Navigation au radar

Art. 612 Navigazione a mezzo radar

Art. 614 Signaux sonores durant la marche par temps bouché

Art. 614 Segnali acustici durante la navigazione in caso di foschia

Art. 615 Utilisation de skis nautiques ou d’engins analogues

Art. 615 Impiego di sci nautici o di attrezzi analoghi

Art. 616 Bâtiments en détresse

Art. 616 Navi in stato d’emergenza

Art. 701 Stationnement

Art. 701 Stazionamento

Art. 801 Interdiction générale de transport

Art. 801 Divieto generale di trasporto

Art. 802 Deroghe concernenti il trasporto di merci pericolose da trattare come sostanze che possono inquinare le acque

Art. 803 Exceptions pour l’acheminement de marchandises dangereuses à ne pas traiter comme substances pouvant polluer les eaux

Art. 803 Deroghe concernenti il trasporto di merci pericolose da non trattare come sostanze che possono inquinare le acque

Art. 901 Opérations aux débarcadères

Art. 901 Operazioni ai debarcaderi

Art. 902 Embarquement et débarquement

Art. 902 Imbarco e sbarco

Art. 903 Sécurité et ordre à bord et aux débarcadères

Art. 903 Sicurezza e ordine a bordo e nei debarcaderi

Art. 904 Interdiction de remorquer

Art. 904 Divieto di traino

Art. 905 Nombre maximum des passagers

Art. 905 Numero massimo dei passeggeri

Art. 1001 Champ d’application

Art. 1001 Campo d’applicazione

Art. 1002 Dispositions particulières

Art. 1002 Disposizioni particolari

Art. 1003 Limitations de la vitesse

Art. 1003 Limitazione della velocità

Art. 1004 Rencontre et dépassement

Art. 1004 Incrocio e sorpasso

Art. 1005 Passage sous les ponts

Art. 1005 Passaggio sotto i ponti

Art. 1006 Devoir d’attente à l’égard des bâtiments à passagers

Art. 1006 Obbligo d’attesa verso le navi passeggeri

Art. 1007 Traversée

Art. 1007 Traversata

Art. 1008 Utilisation de skis nautiques, d’engins analogues ou d’autres constructions flottantes

Art. 1008 Impiego di sci nautici o di attrezzi analoghi e altri corpi galleggianti

Art. 1009 Navigation par temps bouché

Art. 1009 Navigazione in tempo di foschia

Art. 1010 Signalisation de nuit des engins flottants, des bâtiments en travail et des bâtiments échoués ou coulés

Art. 1010 Segnaletica notturna degli apparecchi galleggianti, delle navi al lavoro e delle navi incagliate o affondate

Art. 1011 Signalisation de jour des engins flottants, des bâtiments en travail et des bâtiments échoués ou coulés

Art. 1011 Segnaletica diurna di apparecchi galleggianti, navi al lavoro e navi incagliate o affondate

Art. 1012 Stationnement interdit

Art. 1012 Stazionamento vietato

Art. 1101 Pose et signalisation d’engins de pêche

Art. 1101 Posa e segnalazione di attrezzi di pesca

Art. 1102 Pèche à la traîne

Art. 1102 Pesca al traino

Art. 1103 Hydravions

Art. 1103 Idroplani

Art. 1105 Approbation des manifestations

Art. 1105 Approvazione di manifestazioni

Art. 1106 Approbation des transports particuliers

Art. 1106 Approvazione di trasporti speciali

Art. 1201 Obligation d’avoir un permis

Art. 1201 Obbligo del permesso

Art. 1202 Permis de conduire

Art. 1202 Licenza di condurre

Art. 1203 Conditions générales dont dépend l’obtention du permis de conduire

Art. 1203 Condizioni generali da cui dipende il conseguimento di una licenza di condurre

Art. 1204 Temps de navigation exigé pour l’obtention des permis de conduire des catégories B et C

Art. 1204 Tempo di navigazione richiesto per il conseguimento della licenza di condurre delle categorie B e C

Art. 1205 Examen de conducteur

Art. 1205 Esame di conduttore

Art. 1206 Contenu du permis de conduire

Art. 1206 Contenuto della licenza di condurre

Art. 1207 Changement de résidence habituelle

Art. 1207 Cambiamento di residenza abituale

Art. 1208 Retrait et limitation du permis de conduire

Art. 1208 Revoca e limitazione della licenza di condurre

Art. 1209 Reconnaissance d’autres permis de conduire

Art. 1209 Riconoscimento di altre licenze di condurre

Art. 1210 Permis de conduire pour le Rhin

Art. 1210 Licenza di condurre per il Reno

Art. 1301 Principe

Art. 1301 Principio

Art. 1302 Flottabilité

Art. 1302 Galleggiabilità

Art. 1303 Stabilité, franc-bord et marques d’enfoncement

Art. 1303 Stabilità, bordo libero e marchi di immersione

Art. 1304 Manoeuvrabilité

Art. 1304 Manovrabilità

Art. 1305 Bruit maximum admissible en service

Art. 1305 Rumore massimo ammissibile in servizio

Art. 1306 Avertisseurs sonores

Art. 1306 Avvertitori acustici

Art. 1307 Installations d’épuisement

Art. 1307 Impianti di pompaggio

Art. 1308 Poste du timonier

Art. 1308 Posto del timoniere

Art. 1309 Appareils radar

Art. 1309 Apparecchi radar

Art. 1310 Protection des eaux

Art. 1310 Protezione delle acque

Art. 1311 Moteurs utilisant un mélange de carburant et de lubrifiant

Art. 1311 Motori a miscela

Art. 1311 Émissions de gaz d’échappement

Art. 1311 Emissioni di gas di scarico

Art. 1311 Échange des moteurs

Art. 1311 Limitazione delle emissioni di particolato di motori diesel

Art. 1311 Limitation de l’émission de particules de moteurs à allumage par compression

Art. 1312 Tubi di scarico

Art. 1312 Tuyaux d’échappement

Art. 1313 Recipienti per il carburante

Art. 1313 Récipients à carburant

Art. 1314 Impianti elettrici o a gas liquido

Art. 1314 Installations électriques ou à gaz liquéfié

Art. 1315 Accumulatori

Art. 1315 Accumulateurs

Art. 1316 Impianti di riscaldamento, cucina e frigoriferi

Art. 1316 Installations de chauffage, cuisinières et frigorifiques

Art. 1317 Motori a bordo di navi passeggeri

Art. 1317 Moteurs à bord des bâtiments à passagers

Art. 1318 Potenza ammissibile per le navi da diporto

Art. 1318 Puissance admissible des bâtiments de plaisance

Art. 1319 Equipaggiamento minimo delle navi

Art. 1319 Équipement minimum des bâtiments

Art. 1320 Materiale di salvataggio

Art. 1320 Engins de sauvetage

Art. 1321 Impianti di radiocomunicazione

Art. 1321 Installations radio

Art. 1401 Ammissione

Art. 1401 Admission

Art. 1402 Contenuto del documento d’ammissione

Art. 1402 Contenu du document d’admission

Art. 1403 Ispezione

Art. 1403 Inspection

Art. 1404 Ispezione periodica, ispezione speciale, ispezione d’ufficio

Art. 1404 Inspection périodique, inspection particulière, inspection d’office

Art. 1405 Provvedimenti in caso di deficienze

Art. 1405 Mesures en cas de défauts

Art. 1406 Revoca del documento d’ammissione

Art. 1406 Retrait du document d’admission

Art. 1407 Modificazione, rinnovo e restituzione di documenti d’ammissione

Art. 1407 Modifications, réétablissement et restitution du document d’admission

Art. 1408 Ammissione alla prova e al trasferimento

Art. 1408 Admission à l’essai et au transfert

Art. 1501 Equipaggio

Art. 1501 Équipage

Art. 1601 Diritti speciali

Art. 1601 Droits particuliers

Art. 1602 Eccezioni

Art. 1602 Exceptions

Art. 1603 Disposizioni transitorie

Art. 1603 Dispositions transitoires

Art. 1603 Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 23 ottobre 2013.

Art. 1603 Dispositions transitoires de la modification du 23 octobre 2013

Art. 1604 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.