Art. 306 Signalisation en cours de route de nuit ou par temps bouché

¹ Les bâtiments motorisés faisant route de nuit ou par temps bouché doivent porter:

a.: un feu de mât (feu de proue);
b.: des feux de côté;
c.: un feu de poupe.

² Les bâtiments de pêche professionnelle et les bâtiments de plaisance motorisés admis sur le lac de Constance avant le 1^er mai 2022 et ne disposant pas à cette date de feux répondant aux exigences de l’art. 3.01, al. 4, peuvent être munis de feux ordinaires au lieu de feux clairs, les feux de côté peuvent être remplacés par un feu de côté combiné et les feux de mât et de poupe par un feu blanc circulaire.

³ Un feu blanc circulaire est suffisant pour:

a.: les bâtiments dont la puissance propulsive ne dépasse pas 4,4 kW;
b.: les bâtiments de plaisance dont la longueur de coque ne dépasse pas 7 m et dont la vitesse n’excède pas 13 km/h (7 nœuds), à condition que cela soit inscrit dans le document d’admission;
c.: les bâtiments de pêche professionnelle au filet, et
d.: les bâtiments de pêche professionnelle et les bâtiments de plaisance avec une autorisation limitée à la ligne Stein am Rhein (pont)–Schaffhouse et dont la puissance propulsive ne dépasse pas 30 kW.

⁴ Les bâtiments de plaisance motorisés peuvent porter, lorsqu’ils circulent de nuit et par temps bouché:

a.: des feux de côté, un feu de mât et un feu de poupe;
b.: un feu de côté combiné, un feu de mât et un feu de poupe;
c.: un feu de côté combiné et un feu blanc circulaire, ou
d.: des feux de côté et un feu blanc circulaire.

Les bâtiments à voile motorisés équipés de feux conformément à la let. a peuvent porter un feu de mât tricolore à la place des feux de côté et du feu de poupe.

⁵ Les bâtiments non motorisés doivent porter un feu blanc circulaire lorsqu’ils circulent de nuit et par temps bouché.

⁶ Les bâtiments à voile qui ne circulent qu’à l’aide de la voile portent, lorsqu’ils circulent de nuit et par temps bouché:

a.: des feux de côté et un feu de poupe;
b.: un feu de côté combiné et un feu de poupe;
c.: un feu de mât tricolore;
d.: un feu blanc circulaire, ou
e.: des feux de côté, un feu de de poupe et deux feux circulaires installés verticalement l’un au-dessus de l’autre au point le plus visible, le feu supérieur étant rouge, le feu inférieur vert.

²⁷ Nouvelle teneur selon la D de la Commission internationale de la navigation du 15 déc. 2021, approuvée par le CF le 13 avr. 2022, en vigueur depuis le 1^er mai 2022 (RO 2022 253).

Art. 306 Segnaletica in rotta di notte o con scarsa visibilità

¹ Le navi motorizzate in rotta di notte o con scarsa visibilità devono portare:

a.: un fanale di testa d’albero (fanale di prua);
b.: fanali laterali;
c.: un fanale di poppa.

² Le navi da pesca professionale e le navi da diporto motorizzate già ammesse alla navigazione sul lago di Costanza precedentemente al 1° maggio 2022 e non ancora dotate di fanali con una portata conforme ai requisiti di cui all’articolo 3.01 capoverso 4 possono portare fanali ordinari invece dei fanali chiari, fanali laterali invece dei fanali laterali combinati e una luce bianca circolare invece di un fanale di testa d’albero e un fanale di poppa.

³ Una luce bianca circolare è sufficiente:

a.: su navi la cui potenza propulsiva non eccede 4,4 kW;
b.: su navi da diporto la cui lunghezza dello scafo non supera 7 m e la cui velocità al suolo non supera i 13 km/h (7 nodi), sempre che questi dati siano iscritti nel documento di ammissione;
c.: su navi da pesca professionale con reti;
d.: su navi da pesca professionale e navi da diporto con ammissione limitata al tratto tra Stein-am-Rhein (ponte) e Sciaffusa, dotate di motore di potenza non superiore a 30 kW.

⁴ Di notte e con scarsa visibilità, le navi da diporto motorizzate possono portare:

a.: fanali laterali, un fanale di testa d’albero e un fanale di poppa;
b.: un fanale laterale combinato, un fanale di testa d’albero e un fanale di poppa;
c.: un fanale laterale combinato e una luce bianca circolare; oppure
d.: fanali laterali e una luce bianca circolare.

Le navi a vela motorizzate con posizionamento dei fanali secondo la lettera a possono portare un fanale di testa d’albero tricolore invece dei fanali laterali e del fanale di poppa.

⁵ Di notte e con scarsa visibilità, le navi non motorizzate portano una luce bianca circolare.

⁶ Di notte e con scarsa visibilità, le navi a vela che navigano soltanto a vela portano:

a.: fanali laterali e un fanale di poppa;
b.: un fanale laterale combinato e un fanale di poppa;
c.: un fanale di testa d’albero tricolore;
d.: una luce bianca circolare; oppure
e.: fanali laterali, un fanale di poppa e due luci circolari, collocate verticalmente l’una sopra l’altra dove risultano più visibili, quella superiore rossa, quella inferiore verde.

²⁷Nuovo testo giusta la Dec. della Commissione internazionale della navigazione del 15 dic. 2021, approvata dal CF il 13 apr. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 253).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.