Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (Ordonnance sur les chemins de fer, OCF) - Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.141.1 Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (Ordonnance sur les chemins de fer, OCF)

Inverser les langues

742.141.1 Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)

Inverser les langues

Art. 1 Objet, but et champ d’application

Art. 1 Oggetto, scopo e campo d’applicazione

Art. 2 Principes, règles reconnues de la technique, état de la technique

Art. 2 Principi, regole riconosciute della tecnica, stato della tecnica

Art. 2a Examen de la sécurité par l’OFT

Art. 2a Esame della sicurezza da parte dell’UFT

Art. 3 Autres intérêts à respecter

Art. 3 Considerazioni di altri interessi

Art. 4 Dispositions complémentaires

Art. 4 Prescrizioni complementari

Art. 5 Dérogations

Art. 5 Deroghe alle prescrizioni

Art. 5a Agrément de sécurité

Art. 5a Autorizzazione di sicurezza

Art. 5b Certificat de sécurité

Art. 5b Certificato di sicurezza

Art. 5c Système de gestion de sécurité et certificats complémentaires

Art. 5c Sistema di gestione della sicurezza e prove aggiuntive

Art. 5d Allègements

Art. 5d Agevolazioni

Art. 5e Procédure de l’OFT

Art. 5e Procedura dell’UFT

Art. 5f Agréments et certificats de sécurité européens et étrangers

Art. 5f Autorizzazioni di sicurezza e certificati di sicurezza europei ed esteri

Art. 5g Rapport de sécurité des entreprises ferroviaires

Art. 5g Rapporto sulla sicurezza delle imprese ferroviarie

Art. 5i Répertoire des véhicules admis

Art. 5i Registro dei veicoli immatricolati

Art. 5j Maintenance des véhicules

Art. 5j Manutenzione dei veicoli

Art. 5k Processus de contrôle

Art. 5k Processo di monitoraggio

Art. 6 Approbation des plans de constructions et d’installations

Art. 6 Approvazione dei piani di costruzioni e impianti

Art. 6a Décisions incidentes relatives aux véhicules

Art. 6a Decisioni incidentali sui veicoli

Art. 6b Courses d’essai

Art. 6b Corse di prova

Art. 7 Homologation de série

Art. 7 Omologazione di tipo

Art. 8 Autorisation d’exploiter

Art. 8 Autorizzazione d’esercizio

Art. 8a Dossier de sécurité

Art. 8a Attestato di sicurezza

Art. 8b Rapport de sécurité de l’entreprise ferroviaire

Art. 8b Rapporto sulla sicurezza dell’impresa ferroviaria

Art. 8c Changements significatifs

Art. 8c Modifiche rilevanti

Art. 8d Vérification par l’OFT

Art. 8d Verifica da parte dell’UFT

Art. 9 Surveillance

Art. 9 Vigilanza

Art. 10 Responsabilité

Art. 10 Responsabilità

Art. 11 Organisation de l’exploitation

Art. 11 Organizzazione dell’esercizio

Art. 11a Règles de circulation

Art. 11a Prescrizioni sulla circolazione dei treni

Art. 12 Prescriptions d’exploitation

Art. 12 Prescrizioni d’esercizio

Art. 12a Vérifications préalables à l’utilisation d’un véhicule

Art. 12a Controlli prima dell’impiego di un veicolo

Art. 12abis Recommandations en matière de technique et d’exploitation

Art. 12abis Raccomandazioni di natura tecnico-aziendale

Art. 12b Traitement des données par l’OFT

Art. 12b Trattamento di dati da parte dell’UFT

Art. 14 Personnel chargé de la planification, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien

Art. 14 Personale incaricato della pianificazione, della costruzione, dell’esercizio e della manutenzione

Art. 15 Rapports sur l’exploitation et l’entretien

Art. 15 Notifiche sull’esercizio e la manutenzione

Art. 15a Champ d’application

Art. 15a Campo d’applicazione

Art. 15b Exigences essentielles, dispositions d’exécution techniques

Art. 15b Requisiti essenziali, disposizioni tecniche di esecuzione

Art. 15c Mise en service des sous-systèmes

Art. 15c Messa in esercizio di sottosistemi

Art. 15d Modifications

Art. 15d Modifiche

Art. 15e Dérogations aux STI

Art. 15e Deroghe alle STI

Art. 15f Registre de l’infrastructure

Art. 15f Registro dell’infrastruttura

Art. 15g Registre européen des types de véhicules ferroviaires autorisés

Art. 15g Registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati

Art. 15h Attestations requises

Art. 15h Prove necessarie

Art. 15i Dossier de sécurité de l’infrastructure

Art. 15i Attestato di sicurezza

Art. 15ibis Dossier de sécurité des véhicules

Art. 15ibis per veicoli

Art. 15j Évaluation de la conformité

Art. 15j Valutazione della conformità

Art. 15k Attestations de conformité aux STI

Art. 15k Attestati di conformità alle STI

Art. 15l Attestati di conformità alle prescrizioni nazionali notificate

Art. 15m Rapports d’examen d’experts

Art. 15m Rapporti di perizia

Art. 15n Attestation de l’exécution conforme aux prescriptions et aux décisions

Art. 15n Prova della conformità alle prescrizioni e alle decisioni

Art. 15o Reconnaissance d’autorisations européennes et étrangères

Art. 15o Riconoscimento di autorizzazioni europee ed estere

Art. 15pbis Vérifications de l’OFT relatives aux véhicules

Art. 15pbis Esami da parte dell’UFT per i veicoli

Art. 15q Décision de l’OFT

Art. 15q Decisione dell’UFT

Art. 15r Exigences

Art. 15r Requisiti

Art. 15s Droits et obligations

Art. 15s Diritti e doveri

Art. 15t Exigences pour le domaine spécialisé

Art. 15t Requisiti specialistici

Art. 15u Indépendance

Art. 15u Indipendenza

Art. 15ubis Obligations des organismes désignés

Art. 15ubis Doveri degli organismi designati

Art. 15v Reconnaissance

Art. 15v Riconoscimento

Art. 15w Personnes morales

Art. 15w Persone giuridiche

Art. 15x Recrutement, exigences et méthode de travail

Art. 15x Reclutamento, requisiti e metodo di lavoro

Art. 15y Responsabilité et assurance

Art. 15y Responsabilità e assicurazione

Art. 15z Vérifications

Art. 16 Écartement des rails

Art. 16 Scartamento

Art. 17 Éléments du tracé

Art. 17 Elementi del tracciato

Art. 18 Profil d’espace libre, autres espaces

Art. 18 Sagoma di spazio libero, ulteriori spazi

Art. 19 Distances entre et à côté des voies

Art. 19 Distanze tra e accanto ai binari

Art. 22 Signaux limites de garage

Art. 22 Segni di sicurezza

Art. 23 Distances entre les routes et les voies ferrées

Art. 24 Conservation du domaine ferroviaire

Art. 24 Sgombero del tracciato ferroviario

Art. 25 Infrastructure

Art. 25 Piattaforma

Art. 26 Ponts ferroviaires

Art. 26 Ponti ferroviari

Art. 27 Ouvrages à proximité, au-dessus et au-dessous du chemin de fer

Art. 27 Costruzioni situate vicino, sopra e sotto la ferrovia

Art. 28 Tunnels, autres installations ferroviaires souterraines et galeries

Art. 28 Gallerie, altri impianti ferroviari sotterranei e gallerie di protezione

Art. 29 Mesures de protection contre les effets du courant électrique

Art. 29 Misure di protezione contro la corrente elettrica

Art. 31 Construction de la voie et matériel de voie

Art. 31 Costruzione del binario e materiale da impiegare

Art. 32 Branchements

Art. 33 Crémaillères

Art. 33 Cremagliere

Art. 34 Généralités

Art. 34 Generalità

Art. 35 Butoirs

Art. 35 Paraurti

Art. 36 Bâtiments des gares

Art. 36 Fabbricati di stazione

Art. 37 Définition

Art. 37 Definizione

Art. 37a Interdiction

Art. 37a Divieto

Art. 37b Généralités

Art. 37b In generale

Art. 37c Signaux et installations

Art. 37c Segnaletica e impianti

Art. 37d Installations de passage à niveau

Art. 37d Impianti dei passaggi a livello

Art. 37f Mesures de remplacement lors de la suppression de passages à niveau

Art. 37f Misure di sostituzione in caso di eliminazione di passaggi a livello

Art. 38 Principes

Art. 38 Principi

Art. 39 Installations de sécurité

Art. 39 Impianti di sicurezza

Art. 40 Dispositifs de contrôle des trains

Art. 40 Installazioni per il monitoraggio dei treni

Art. 42 Exigences de sécurité

Art. 42 Requisiti in materia di sicurezza

Art. 43 Exigences en matière de prévention des perturbations

Art. 43 Requisiti in materia di protezione dalle perturbazioni

Art. 44 Planification et construction

Art. 44 Pianificazione e costruzione

Art. 45 Travaux sur des installations électriques ou à proximité de telles installations

Art. 45 Lavori sugli impianti elettrici o nelle immediate vicinanze

Art. 46 Exploitation et entretien des installations électriques

Art. 46 Esercizio e manutenzione degli impianti elettrici

Art. 49 Généralités

Art. 49 Generalità

Art. 50 Éléments et systèmes électriques

Art. 50 Parti e sistemi elettrici

Art. 51 Éléments et systèmes mécaniques

Art. 51 Parti e sistemi meccanici

Art. 52 Systèmes de freinage

Art. 52 Sistemi dei freni

Art. 53 Systèmes des portes

Art. 53 Sistemi delle porte

Art. 54 Exigences spéciales pour les chemins de fer à crémaillère

Art. 54 Requisiti particolari per le ferrovie a cremagliera

Art. 55 Exigences spéciales pour les véhicules des tramways

Art. 55 Requisiti particolari per i veicoli tranviari

Art. 56 Généralités

Art. 56 Generalità

Art. 57 Véhicules de service

Art. 57 Veicoli di servizio

Art. 58 Véhicules à vapeur et véhicules historiques

Art. 58 Veicoli a vapore e veicoli storici

Art. 71 Espaces de sécurité destinés aux activités d’exploitation

Art. 71 Spazi di sicurezza per attività d’esercizio

Art. 72 Personnel d’exploitation des gares

Art. 72 Personale d’esercizio nelle stazioni ferroviarie

Art. 73 Désignation des installations ferroviaires et des trains

Art. 73 Designazione dei treni e degli impianti ferroviari

Art. 74 Exclusion des personnes étrangères au service

Art. 74 Divieto per le persone non addette al servizio

Art. 75 Formation des trains

Art. 75 Formazione dei treni

Art. 77 Norme per i freni

Art. 79 Accompagnement des trains

Art. 79 Scorta dei treni

Art. 80 Mesures en faveur des voyageurs

Art. 80 Misure a favore dei viaggiatori

Art. 81 Dispositions d’exécution

Art. 81 Disposizioni d’esecuzione

Art. 82 Abrogation du droit en vigueur

Art. 82 Diritto previgente: abrogazioni

Art. 83a Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: agrément de sécurité

Art. 83a Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: autorizzazione di sicurezza

Art. 83b Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: certificat de sécurité

Art. 83b Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: certificato di sicurezza

Art. 83c Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: établissement de rapports

Art. 83c Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: rapporto

Art. 83d Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: maintenance des wagons

Art. 83d Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: manutenzione dei carri merci

Art. 83e Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: interopérabilité

Art. 83e Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: interoperabilità

Art. 83f Disposition transitoire de la modification du 19 septembre 2014: suppression et adaptation de passages à niveau

Art. 83f Disposizione transitoria relativa alla modifica del 19 settembre 2014: eliminazione e adeguamento di passaggi a livello

Art. 83g Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2015

Art. 83g Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 novembre 2015

Art. 83h Dispositions transitoires de la modification du 6 novembre 2019

Art. 83h Disposizioni transitorie della modifica del 6 novembre 2019

Art. 83i Disposition transitoire relative à la modification du 12 juin 2020

Art. 83i Disposizione transitoria della modifica del 12 giugno 2020

Art. 84 Entrée en vigueur

Art. 84 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.