Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.141.1 Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (Ordonnance sur les chemins de fer, OCF)

742.141.1 Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41

1 Les systèmes d’avertissement des personnes effectuant des travaux sur et aux abords des voies doivent garantir:

a.
que le personnel sur les chantiers, compte tenu du respect des prescriptions, soit protégé contre les mises en danger par l’exploitation ferroviaire, et
b.
que la sécurité de l’exploitation ferroviaire ne soit pas entravée dans les zones des chantiers.

2 Pour les systèmes mobiles d’avertissement, une autorisation d’exploiter de l’OFT est requise.

199 Anciennement art. 44. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2009 5991).

Art. 41

1 I sistemi di avvertimento per le persone che effettuano lavori nella zona dei binari devono garantire che:

a.
il personale presente nell’area in cui sono effettuati i lavori, nel rispetto delle prescrizioni, sia protetto dai pericoli derivanti dall’esercizio ferroviario; e
b.
la sicurezza dell’esercizio ferroviario non sia compromessa nell’area in cui sono effettuati i lavori.

2 Per sistemi di avvertimento mobili è necessaria un’autorizzazione d’esercizio dell’UFT.

195 Originario art. 44. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.