1 Le service responsable de la maintenance des véhicules visé à l’art. 17b LCdF doit exploiter un système de maintenance qui réponde aux exigences visées à l’art. 14, par. 2 et 3, ainsi qu’à l’annexe III de la directive (UE) 2016/79853.
2 Si ce service est responsable de la maintenance de wagons qui circulent sur des tronçons interopérables, il doit être certifié à cet effet selon le règlement d’exécution (UE) 2019/77954. Les entreprises de transport ferroviaire sont exemptées de l’obligation d’être certifiées pour effectuer la maintenance de leurs propres wagons.
3 Quiconque a des raisons de supposer que le service responsable ne satisfait pas aux exigences en informe l’organe de certification. Ce dernier informe sans délai l’OFT des mesures prises.
52 Introduit par le ch. I de l’O du 29 mai 2013 (RO 2013 1659). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 juin 2020, en vigueur depuis le 1er nov. 2020 (RO 2020 2859).
53 Cf. note de bas de page relative à l’art. 5g.
54 Règlement d’exécution (UE) 2019/779 de la Commission du 16 mai 2019 établissant des dispositions détaillées concernant un système de certification des entités chargées de l’entretien des véhicules conformément à la directive (UE) 2016/798 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant le règlement (UE) no 445/2011 de la Commission, JO L 139 I du 27.5.2019, p. 360.
1 Il servizio responsabile della manutenzione dei veicoli secondo l’articolo 17b Lferr deve utilizzare un sistema di manutenzione conforme ai requisiti dell’articolo 14 paragrafi 2 e 3 e dell’allegato III della direttiva (UE) 2016/79853.
2 Se è responsabile della manutenzione di carri merci che circolano su tratte interoperabili, questo servizio deve essere certificato secondo il regolamento (UE) 2019/77954. Sono esonerate dall’obbligo di certificazione le imprese di trasporto ferroviario per la manutenzione dei propri carri merci.
3 Chiunque abbia motivo di ritenere che il servizio responsabile non adempia i relativi requisiti, è tenuto a informarne l’organismo di certificazione. L’organismo di certificazione comunica senza indugio all’UFT le misure adottate.
52 Introdotto dal n. I dell’O del 29 mag. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859).
53 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 5g.
54 Regolamento di esecuzione (UE) 2019/779 della Commissione, del 16 maggio 2019, che stabilisce disposizioni dettagliate su un sistema di certificazione dei soggetti responsabili della manutenzione dei veicoli a norma della direttiva (UE) 2016/798 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga il regolamento (UE) n. 445/2011 della Commissione, GU L 139 I del 27.5.2019, p. 360.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.