Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.141.1 Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (Ordonnance sur les chemins de fer, OCF)

742.141.1 Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15y Responsabilité et assurance

1 Les organismes et les experts visés à l’art. 15t doivent être assurés contre les effets de la responsabilité civile.

2 Ils conviennent avec le mandant de l’étendue de leur responsabilité et de l’assurance ad hoc.

3 Ils ne doivent pas restreindre de manière disproportionnée la responsabilité de leurs rapports ou attestations.

Art. 15y Responsabilità e assicurazione

1 Gli organismi e i periti di cui all’articolo 15t devono essere titolari di un’assicurazione di responsabilità civile.

2 Devono concordare con il mandante la portata della responsabilità e dell’assicurazione di responsabilità civile necessaria.156

3 Non possono limitare in modo sproporzionato la responsabilità per i loro rapporti o attestati.

156 Correzione del 20 ago. 2013 (RU 2013 2671)

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.