Art. 44 Planification et construction

Les dispositions de la présente ordonnance et ses dispositions d’exécution sont applicables aux installations et éléments d’installations électriques suivants:

a.: installations de production et de conversion du courant de traction;
b.: installations de distribution du courant de traction;
c.: installations de la ligne de contact;
d.: installations de retour du courant de traction et de mise à la terre;
e.²⁰⁵: autres installations électriques spécifiquement ferroviaires;
f.: technique de protection et installations de la technique de télésurveillance et d’acquisition de données;
g.²⁰⁶: ...

²⁰⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2011 6233).

²⁰⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 juin 2020, en vigueur depuis le 1^er nov. 2020 (RO 2020 2859).

²⁰⁶ Abrogée par le ch. I de l’O du 18 nov. 2015, avec effet au 1^er juil. 2016 (RO 2015 4961).

Art. 44 Pianificazione e costruzione

Le prescrizioni della presente ordinanza e le sue disposizioni d’esecuzione sono applicabili agli impianti o alle parti d’impianti elettrici seguenti:

a.: impianti di produzione e di conversione dell’energia di trazione;
b.: impianti di distribuzione dell’energia di trazione;
c.: impianti della linea di contatto;
d.: impianti di corrente di ritorno e di messa a terra;
e.²⁰¹: altri impianti elettrici specifici della ferrovia;;
f.: tecnica di protezione e impianti con strumentazione di controllo.
g.²⁰²: ...

²⁰⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233).

²⁰¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859).

²⁰² Abrogata dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2015 4961).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.