Art. 54 Exigences spéciales pour les chemins de fer à crémaillère

¹ La sécurité des véhicules et des convois des chemins de fer à crémaillère contre le risque de déraillement doit être garantie dans tous les cas extrêmes pouvant se produire sur l’ensemble de la ligne.

² Le DETEC fixe les exigences spéciales auxquelles doivent satisfaire:

a.

les appareils de choc et de traction:

1.: des véhicules attelés,
2.: des véhicules non attelés;

b.

les freins:

1.: des véhicules moteurs,
2.: des convois,
3.: des voitures et wagons
4.: des trains avec véhicules remorqués,
5.: des trains à traction multiple;

c.

les dispositifs de sécurité des convois.

Art. 54 Requisiti particolari per le ferrovie a cremagliera

¹ La sicurezza contro il deragliamento dei veicoli e dei convogli di ferrovie a cremagliera dev’essere garantita sull’intera tratta e in ogni caso estremo prevedibile.

² Il DATEC disciplina i requisiti particolari per:

a.

gli organi di trazione e di repulsione:

1.: dei veicoli accoppiati,
2.: dei veicoli non accoppiati;

b.

i freni:

1.: dei locomotori,
2.: dei convogli,
3.: dei vagoni,
4.: in caso di materiale rotabile rimorchiato,
5.: in caso di trazione multipla;

c.

i dispositivi di sicurezza dei convogli.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.