Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi) - Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)

Inverser les langues

520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Inverser les langues

Art. 3 Organes de conduite, organisations partenaires et tiers

Art. 3 Organi di condotta, organizzazioni partner e terzi

Art. 4 Collaboration

Art. 4 Collaborazione

Art. 5 Obligations de tiers

Art. 5 Obblighi di terzi

Art. 6 Tâches générales

Art. 6 Compiti generali

Art. 7 Conduite et coordination

Art. 7 Condotta e coordinamento

Art. 8 Protection des infrastructures critiques

Art. 8 Protezione di infrastrutture critiche

Art. 9 Alerte, alarme et information en cas d’événement

Art. 9 Allerta, allarme e informazione in caso di evento

Art. 10 Centrale nationale d’alarme

Art. 10 Centrale nazionale d’allarme

Art. 11 Laboratoire de Spiez

Art. 11 Laboratorio di Spiez

Art. 12 Organisations d’intervention spécialisées

Art. 12 Organizzazioni d’intervento specializzate

Art. 13 Recherche et développement

Art. 13 Ricerca e sviluppo

Art. 14 Tâches générales

Art. 14 Compiti generali

Art. 15 Conduite et coordination

Art. 15 Condotta e coordinamento

Art. 16 Alerte, alarme et information en cas d’événement

Art. 16 Allerta, allarme e informazione in caso di evento

Art. 17 Système d’alarme eau

Art. 17 Sistema d’allarme acqua

Art. 18 Système radio mobile de sécurité

Art. 18 Sistema di radiocomunicazione mobile di sicurezza

Art. 19 Système national d’échange de données sécurisé

Art. 19 Sistema nazionale per lo scambio di dati sicuro

Art. 20 Système mobile de communication sécurisée à large bande

Art. 20 Sistema di comunicazione mobile sicuro a banda larga

Art. 21 Réseau national de suivi de la situation

Art. 21 Sistema nazionale di analisi integrata della situazione

Art. 23 Système radio mobile de sécurité

Art. 23 Sistema di radiocomunicazione mobile di sicurezza

Art. 24 Système d’alarme, information en cas d’événement et radio d’urgence

Art. 24 Sistema d’allarme, informazione in caso di evento e canale radio di emergenza

Art. 25 Système national d’échange de données sécurisé, système mobile de communication sécurisée à large bande et réseau national de suivi de la situation

Art. 25 Sistema nazionale per lo scambio di dati sicuro, sistema di comunicazione mobile sicuro a banda larga e sistema nazionale di analisi integrata della situazione

Art. 26 Instruction

Art. 26 Istruzione

Art. 27 Autres coûts

Art. 27 Altri costi

Art. 29 Personnes astreintes

Art. 29 Persone tenute a prestare servizio di protezione civile

Art. 30 Exemption des membres de certaines autorités

Art. 30 Esenzione dei membri di autorità

Art. 31 Accomplissement et durée du service

Art. 31 Adempimento e durata del servizio

Art. 32 Extension du service obligatoire en cas de conflit armé

Art. 32 Estensione dell’obbligo di prestare servizio in caso di conflitto armato

Art. 33 Service volontaire

Art. 33 Volontariato

Art. 34 Recrutement

Art. 34 Reclutamento

Art. 35 Incorporation des personnes astreintes

Art. 35 Incorporazione dei militi

Art. 36 Réserve de personnel

Art. 36 Riserva di personale

Art. 37 Libération anticipée

Art. 37 Proscioglimento anticipato

Art. 38 Exclusion

Art. 38 Esclusione

Art. 39 Solde, subsistance, transport et hébergement

Art. 39 Soldo, vitto, trasporto e alloggio

Art. 40 Allocation pour perte de gain

Art. 40 Indennità per perdita di guadagno

Art. 41 Taxe d’exemption de l’obligation de servir

Art. 41 Tassa d’esenzione dall’obbligo militare

Art. 42 Assurance

Art. 42 Assicurazione

Art. 43 Durée maximale des services de protection civile

Art. 43 Durata massima dei servizi di protezione civile

Art. 44 Obligations

Art. 44 Obblighi

Art. 45 Convocation aux services d’instruction

Art. 45 Convocazione al servizio d’istruzione

Art. 46 Convocation à des interventions en cas d’événement majeur, de catastrophe, de situation d’urgence ou de conflit armé

Art. 46 Chiamata per interventi in caso di eventi maggiori, catastrofi, situazioni d’emergenza e conflitti armati

Art. 47 Contrôles

Art. 47 Controlli

Art. 48 Compétence des cantons

Art. 48 Competenza dei Cantoni

Art. 49 Instruction de base

Art. 49 Istruzione di base

Art. 50 Instruction complémentaire

Art. 50 Istruzione complementare

Art. 51 Instruction des cadres

Art. 51 Istruzione dei quadri

Art. 52 Perfectionnement

Art. 52 Perfezionamento

Art. 53 Cours de répétition

Art. 53 Corsi di ripetizione

Art. 54 Compétences et directives de l’OFPP

Art. 54 Competenze e direttive dell’UFPP

Art. 55 Formation du personnel enseignant

Art. 55 Istruzione di personale insegnante

Art. 56 Infrastructure d’instruction

Art. 56 Infrastruttura per l’istruzione

Art. 57 Propriétaires d’immeubles et locataires

Art. 57 Proprietari di edifici abitativi e locatari

Art. 58 Mise à contribution de la propriété et droit de réquisition

Art. 58 Uso di proprietà e diritto di requisire

Art. 59 Couverture de particuliers par l’assurance militaire

Art. 59 Copertura assicurativa di privati tramite l’assicurazione militare

Art. 60 Principe

Art. 60 Principio

Art. 61 Obligation de construire ou de verser des contributions de remplacement

Art. 61 Obbligo di costruire e obbligo di versare contributi sostitutivi

Art. 62 Gestion de la construction des abris, utilisation et montant des contributions de remplacement

Art. 62 Gestione della costruzione di rifugi, utilizzazione e ammontare dei contributi sostitutivi

Art. 63 Permis de construire

Art. 63 Permessi di costruzione

Art. 64 Protection des biens culturels

Art. 64 Protezione dei beni culturali

Art. 65 Entretien

Art. 65 Manutenzione

Art. 66 Désaffectation

Art. 66 Soppressione

Art. 67 Types de constructions protégées

Art. 67 Tipi di impianti di protezione

Art. 68 Prescriptions de la Confédération

Art. 68 Prescrizioni della Confederazione

Art. 69 Tâches des cantons

Art. 69 Compiti dei Cantoni

Art. 70 Tâches des institutions dont relèvent les hôpitaux

Art. 70 Compiti degli enti ospedalieri

Art. 71 Désaffectation

Art. 71 Soppressione

Art. 72 Exigences minimales

Art. 72 Esigenze minime

Art. 73 État de préparation

Art. 73 Prontezza d’impiego

Art. 74 Exécution par substitution

Art. 74 Esecuzione sostitutiva

Art. 75 Délégation de compétences législatives

Art. 75 Delega di competenze legislative

Art. 78 Principes

Art. 78 Principi

Art. 79 Action récursoire et indemnisation

Art. 79 Regresso e indennizzo

Art. 80 Responsabilité envers la Confédération, les cantons et les communes

Art. 80 Responsabilità nei confronti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni

Art. 81 Fixation des indemnités

Art. 81 Determinazione del risarcimento

Art. 82 Perte ou détérioration d’objets personnels

Art. 82 Danneggiamento o perdita di oggetti personali

Art. 83 Prescription

Art. 83 Prescrizione

Art. 84 Appréciation de l’aptitude au service de protection civile

Art. 84 Apprezzamento dell’idoneità al servizio di protezione civile

Art. 85 Affectation à une fonction

Art. 85 Attribuzione a una funzione

Art. 86 Recours contre les décisions rendues par les autorités cantonales de dernière instance

Art. 86 Ricorsi contro le decisioni cantonali di ultimo grado

Art. 88 Infractions à la présente loi

Art. 88 Infrazioni alla presente legge

Art. 89 Infractions aux dispositions d’exécution

Art. 89 Infrazioni alle disposizioni d’esecuzione

Art. 90 Poursuite pénale

Art. 90 Perseguimento penale

Art. 91 Confédération

Art. 91 Confederazione

Art. 92 Cantons

Art. 92 Cantoni

Art. 93 Traitement

Art. 93 Trattamento di dati

Art. 94 Communication

Art. 94 Comunicazione di dati

Art. 96 Exécution

Art. 96 Esecuzione

Art. 97 Délégation de tâches d’exécution

Art. 97 Delega di compiti d’esecuzione

Art. 98 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 98 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 99 Dispositions transitoires

Art. 99 Disposizioni transitorie

Art. 100 Référendum et entrée en vigueur

Art. 100 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.