Art. 11 Laboratoire de Spiez

¹ L’OFPP exploite le Laboratoire de Spiez pour assurer la protection NBC.

² Le Laboratoire de Spiez est notamment chargé des tâches suivantes:

a.: effectuer des analyses de référence et des diagnostics dans le domaine NBC;
b.: soutenir les objectifs de la Confédération en matière de contrôle des armements et de non-prolifération des armes NBC de destruction massive;
c.: appuyer les services officiels en matière d’acquisition de matériel NBC;
d.: appuyer les services officiels pour les questions de conception liées à la maîtrise d’événements NBC;
e.: fournir des analyses des menaces NBC;
f.: assurer la recherche et le développement dans le domaine NBC.

Art. 11 Laboratorio di Spiez

¹ L’UFPP gestisce il Laboratorio di Spiez per assicurare la protezione NBC.

² Il Laboratorio di Spiez è competente in particolare per:

a.: eseguire analisi di riferimento e valutazioni nel settore NBC;
b.: sostenere gli obiettivi della Confederazione in materia di controllo degli armamenti e di non proliferazione delle armi di distruzione di massa NBC;
c.: sostenere le autorità nell’acquisizione di materiale NBC;
d.: sostenere le autorità in questioni di fondo inerenti alla gestione di eventi NBC;
e.: effettuare analisi delle minacce NBC;
f.: assicurare la ricerca e lo sviluppo nel settore NBC.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.