Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)

520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Service volontaire

1 Les personnes suivantes peuvent s’engager volontairement dans la protection civile:

a.
les hommes libérés de l’obligation de servir dans la protection civile;
b.
les hommes qui ne sont plus astreints au service militaire ou au service civil;
c.
les femmes de nationalité suisse, à partir du jour où elles atteignent l’âge de 18 ans;
d.
les étrangers établis en Suisse, à partir du jour où ils atteignent l’âge de 18 ans.

2 Les cantons décident de l’admission des volontaires. Nul ne peut faire valoir un droit à être admis dans la protection civile.

3 Les personnes qui s’engagent volontairement dans la protection civile ont les mêmes droits et obligations que les personnes astreintes.

4 Elles sont libérées de la protection civile sur demande après avoir accompli au moins trois ans de service. Lorsque les circonstances le justifient, elles peuvent demander à être libérées plus tôt.

5 Elles sont libérées d’office de la protection civile dès qu’elles perçoivent une rente de vieillesse au sens de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants4.

4 RS 831.10

Art. 33 Volontariato

1 Possono prestare volontariamente servizio di protezione civile:

a.
gli uomini prosciolti dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile;
b.
gli uomini prosciolti dall’obbligo di prestare servizio militare o civile;
c.
le cittadine svizzere, dal giorno in cui compiono i 18 anni;
d.
gli stranieri domiciliati in Svizzera, dal giorno in cui compiono i 18 anni.

2 I Cantoni decidono in merito all’ammissione. Non sussiste il diritto a essere ammessi.

3 Chi presta volontariamente servizio di protezione civile ha gli stessi diritti e obblighi dei militi.

4 Chi presta volontariamente servizio di protezione civile è prosciolto su domanda dall’obbligo di prestare servizio se ha prestato almeno tre anni di servizio. Su domanda motivata è prosciolto prima di tale termine.

5 Chi presta volontariamente servizio di protezione civile è prosciolto d’ufficio dall’obbligo di prestare servizio dal momento in cui percepisce una rendita di vecchiaia secondo la legge federale del 20 dicembre 19464 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

4 RS 831.10

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.