Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)

520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Assurance

1 Les personnes qui effectuent un service de protection civile sont assurées conformément à la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire (LAM)8.

2 L’OFPP édicte des dispositions visant à prévenir les accidents et les atteintes à la santé dans la protection civile.

8 RS 833.1

Art. 42 Assicurazione

1 Chi presta servizio di protezione civile è assicurato secondo la legge federale del 19 giugno 19928 sull’assicurazione militare (LAM).

2 L’UFPP emana disposizioni per la prevenzione di infortuni e danni alla salute nella protezione civile.

8 RS 833.1

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.