Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA) - Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

Inverser les langues

510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Principes du traitement des données

Art. 2 Principi del trattamento dei dati

Art. 2a Traitement des données biométriques

Art. 2a Trattamento di dati biometrici

Art. 3 Exploitation des systèmes d’information

Art. 3 Esercizio dei sistemi d’informazione

Art. 4 Mise en réseau de systèmes d’information

Art. 4 Rete integrata di sistemi d’informazione

Art. 5 Modification des systèmes d’information

Art. 5 Modifiche dei sistemi d’informazione

Art. 6 Traitement des données dans le cadre de la coopération internationale

Art. 6 Trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione internazionale

Art. 7 Traitement des données aux fins de contrôle interne et de travaux sur les systèmes d’information

Art. 7 Trattamento dei dati per il controllo interno e in relazione con lavori ai sistemi d’informazione

Art. 8 Conservation, effacement, archivage et destruction des données

Art. 8 Conservazione, cancellazione, archiviazione e distruzione dei dati

Art. 9 Obligation de rendre les données anonymes

Art. 9 Anonimizzazione

Art. 10 Données dont le traitement est interdit

Art. 10 Divieto di trattamento di dati

Art. 11 Données dont le traitement est restreint

Art. 11 Limitazioni del trattamento di dati

Art. 12 Organe responsable

Art. 12 Organo responsabile

Art. 14 Données

Art. 15 Collecte des données

Art. 15 Raccolta dei dati

Art. 16 Communication des données

Art. 16 Comunicazione dei dati

Art. 17 Conservation des données

Art. 17 Conservazione dei dati

Art. 17a Organe responsable

Art. 17a Organo responsabile

Art. 17c Données

Art. 17d Collecte des données

Art. 17d Raccolta dei dati

Art. 17e Communication des données

Art. 17e Comunicazione dei dati

Art. 17f Conservation des données

Art. 17f Conservazione dei dati

Art. 18 Organe responsable

Art. 18 Organo responsabile

Art. 20 Données

Art. 21 Collecte des données

Art. 21 Raccolta dei dati

Art. 22 Communication des données

Art. 22 Comunicazione dei dati

Art. 23 Conservation des données

Art. 23 Conservazione dei dati

Art. 24 Organe responsable

Art. 24 Organo responsabile

Art. 26 Données

Art. 27 Collecte des données

Art. 27 Raccolta dei dati

Art. 28 Communication des données

Art. 28 Comunicazione dei dati

Art. 29 Conservation des données

Art. 29 Conservazione dei dati

Art. 30 Organes responsables

Art. 30 Organo responsabile

Art. 32 Données

Art. 33 Collecte des données

Art. 33 Raccolta dei dati

Art. 34 Communication des données

Art. 34 Comunicazione dei dati

Art. 35 Conservation des données

Art. 35 Conservazione dei dati

Art. 36 Organe responsable

Art. 36 Organo responsabile

Art. 38 Données

Art. 39 Collecte des données

Art. 39 Raccolta dei dati

Art. 40 Communication des données

Art. 40 Comunicazione dei dati

Art. 41 Conservation des données

Art. 41 Conservazione dei dati

Art. 42 Organe responsable

Art. 42 Organo responsabile

Art. 44 Données

Art. 45 Collecte des données

Art. 45 Raccolta dei dati

Art. 46 Communication des données

Art. 46 Comunicazione dei dati

Art. 47 Conservation des données

Art. 47 Conservazione dei dati

Art. 48 Organe responsable

Art. 48 Organo responsabile

Art. 50 Données

Art. 51 Collecte des données

Art. 51 Raccolta dei dati

Art. 52 Communication des données

Art. 52 Comunicazione dei dati

Art. 53 Conservation des données

Art. 53 Conservazione dei dati

Art. 54 Organe responsable

Art. 54 Organo responsabile

Art. 56 Données

Art. 57 Collecte des données

Art. 57 Raccolta dei dati

Art. 58 Communication des données

Art. 58 Comunicazione dei dati

Art. 59 Conservation des données

Art. 59 Conservazione dei dati

Art. 60 Organe responsable

Art. 60 Organo responsabile

Art. 62 Données

Art. 63 Collecte des données

Art. 63 Raccolta dei dati

Art. 64 Communication des données

Art. 64 Comunicazione dei dati

Art. 65 Conservation des données

Art. 65 Conservazione dei dati

Art. 66 Organe responsable

Art. 66 Organo responsabile

Art. 68 Données

Art. 69 Collecte des données

Art. 69 Raccolta dei dati

Art. 70 Communication des données

Art. 70 Comunicazione dei dati

Art. 71 Conservation des données

Art. 71 Conservazione dei dati

Art. 72 Organe responsable

Art. 72 Organo responsabile

Art. 74 Données

Art. 75 Collecte des données

Art. 75 Raccolta dei dati

Art. 76 Communication des données

Art. 76 Comunicazione dei dati

Art. 77 Conservation des données

Art. 77 Conservazione dei dati

Art. 84 Organe responsable

Art. 84 Organo responsabile

Art. 86 Données

Art. 87 Collecte des données

Art. 87 Raccolta dei dati

Art. 88 Communication des données

Art. 88 Comunicazione dei dati

Art. 89 Conservation des données

Art. 89 Conservazione dei dati

Art. 90 Organe responsable

Art. 90 Organo responsabile

Art. 92 Données

Art. 93 Collecte des données

Art. 93 Raccolta dei dati

Art. 94 Communication des données

Art. 94 Comunicazione dei dati

Art. 95 Conservation des données

Art. 95 Conservazione dei dati

Art. 102 Organe responsable

Art. 102 Organo responsabile

Art. 104 Données

Art. 105 Collecte des données

Art. 105 Raccolta dei dati

Art. 106 Communication des données

Art. 106 Comunicazione dei dati

Art. 107 Conservation des données

Art. 107 Conservazione dei dati

Art. 108 Organe responsable

Art. 108 Organo responsabile

Art. 110 Données

Art. 111 Collecte des données

Art. 111 Raccolta dei dati

Art. 112 Communication des données

Art. 112 Comunicazione dei dati

Art. 113 Conservation des données

Art. 113 Conservazione dei dati

Art. 114 Organe responsable

Art. 114 Organo responsabile

Art. 116 Données

Art. 117 Collecte des données

Art. 117 Raccolta dei dati

Art. 118 Communication des données

Art. 118 Comunicazione dei dati

Art. 119 Conservation des données

Art. 119 Conservazione dei dati

Art. 120 Organe responsable

Art. 120 Organo responsabile

Art. 122 Données

Art. 123 Collecte des données

Art. 123 Raccolta dei dati

Art. 124 Communication des données

Art. 124 Comunicazione dei dati

Art. 125 Conservation des données

Art. 125 Conservazione dei dati

Art. 126 Organe responsable

Art. 126 Organo responsabile

Art. 128 Données

Art. 129 Collecte des données

Art. 129 Raccolta dei dati

Art. 130 Communication des données

Art. 130 Comunicazione dei dati

Art. 131 Conservation des données

Art. 131 Conservazione dei dati

Art. 132 Organe responsable

Art. 132 Organo responsabile

Art. 134 Données

Art. 135 Collecte des données

Art. 135 Raccolta dei dati

Art. 136 Communication des données

Art. 136 Comunicazione dei dati

Art. 137 Conservation des données

Art. 137 Conservazione dei dati

Art. 138 Organe responsable

Art. 138 Organo responsabile

Art. 140 Données

Art. 141 Collecte des données

Art. 141 Raccolta dei dati

Art. 142 Communication des données

Art. 142 Comunicazione dei dati

Art. 143 Conservation des données

Art. 143 Conservazione dei dati

Art. 143a Organe responsable

Art. 143a Organo responsabile

Art. 143b Scopo

Art. 143c Données

Art. 143d Collecte des données

Art. 143d Raccolta dei dati

Art. 143e Communication des données

Art. 143e Comunicazione dei dati

Art. 143f Conservation des données

Art. 143f Conservazione dei dati

Art. 144 Organe responsable

Art. 144 Organo responsabile

Art. 146 Données

Art. 147 Collecte des données

Art. 147 Raccolta dei dati

Art. 148 Communication des données

Art. 148 Comunicazione dei dati

Art. 149 Conservation des données

Art. 149 Conservazione dei dati

Art. 150 Organe responsable

Art. 150 Organo responsabile

Art. 152 Données

Art. 153 Collecte des données

Art. 153 Raccolta dei dati

Art. 154 Communication des données

Art. 154 Comunicazione dei dati

Art. 155 Conservation des données

Art. 155 Conservazione dei dati

Art. 156 Organe responsable

Art. 156 Organo responsabile

Art. 158 Données

Art. 159 Collecte des données

Art. 159 Raccolta dei dati

Art. 160 Communication des données

Art. 160 Comunicazione dei dati

Art. 161 Conservation des données

Art. 161 Conservazione dei dati

Art. 162 Organe responsable

Art. 162 Organo responsabile

Art. 164 Données

Art. 165 Collecte des données

Art. 165 Raccolta dei dati

Art. 166 Communication des données

Art. 166 Comunicazione dei dati

Art. 167 Conservation des données

Art. 167 Conservazione dei dati

Art. 167a Organe responsable

Art. 167a Organo responsabile

Art. 167b Scopo

Art. 167c Données

Art. 167d Collecte des données

Art. 167d Raccolta dei dati

Art. 167e Communication des données

Art. 167e Comunicazione dei dati

Art. 167f Conservation des données

Art. 167f Conservazione dei dati

Art. 168 Organe responsable

Art. 168 Organo responsabile

Art. 170 Données

Art. 171 Collecte des données

Art. 171 Raccolta dei dati

Art. 172 Communication des données

Art. 172 Comunicazione dei dati

Art. 173 Conservation des données

Art. 173 Conservazione dei dati

Art. 174 Organe responsable

Art. 174 Organo responsabile

Art. 176 Données

Art. 177 Collecte des données

Art. 177 Raccolta dei dati

Art. 178 Communication des données

Art. 178 Comunicazione dei dati

Art. 179 Conservation des données

Art. 179 Conservazione dei dati

Art. 179a Organe responsable

Art. 179a Organo responsabile

Art. 179b Scopo

Art. 179c Données

Art. 179d Collecte des données

Art. 179d Raccolta dei dati

Art. 179e Communication des données

Art. 179e Comunicazione dei dati

Art. 179f Conservation des données

Art. 179f Conservazione dei dati

Art. 179g Organe responsable

Art. 179g Organo responsabile

Art. 179h Scopo

Art. 179i Données

Art. 179j Collecte des données

Art. 179j Raccolta dei dati

Art. 179k Communication des données

Art. 179k Comunicazione dei dati

Art. 179l Conservation des données

Art. 179l Conservazione dei dati

Art. 180 Organe responsable

Art. 180 Organo responsabile

Art. 182 Données

Art. 183 Collecte des données

Art. 183 Raccolta dei dati

Art. 184 Communication des données

Art. 184 Comunicazione dei dati

Art. 185 Destruction des données

Art. 185 Distruzione dei dati

Art. 186 Dispositions d’exécution

Art. 186 Disposizioni esecutive

Art. 187 Modification du droit en vigueur

Art. 187 Modifica del diritto vigente

Art. 188 Entrée en vigueur

Art. 188 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.