510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 76 Communication des données
Les données du SIC SSC sont accessibles en ligne aux services et personnes ci-après appartenant au SSC:
- a.
- les forces de conduite et d’engagement à tous les échelons;
- b.
- les services administratifs fédéraux et cantonaux;
- c.
- les organes de conduite;
- d.
- les centrales d’appels d’urgence;
- e.
- les services de sauvetage;
- f.
- les hôpitaux;
- g.
- les services de prise en charge d’urgence;
- h.
- la police;
- i.
- l’armée;
- j.
- des organisations tierces.
Art. 76 Comunicazione dei dati
I dati del SII-SSC sono accessibili mediante procedura di richiamo agli organi e alle persone seguenti in seno al SSC:
- a.
- ai responsabili della condotta e alle forze di intervento a tutti i livelli;
- b.
- alle unità competenti amministrative della Confederazione e dei Cantoni;
- c.
- agli organi di condotta;
- d.
- alle centrali di pronto soccorso autoambulanze;
- e.
- ai servizi di salvataggio;
- f.
- agli ospedali;
- g.
- alle stazioni di ricovero d’urgenza;
- h.
- alla polizia;
- i.
- all’esercito;
- j.
- a organizzazioni di terzi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.