Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 179l Conservation des données

1 Les données de l’AFS sont conservées durant cinq ans à compter de la dernière inscription sur la personne concernée.

2 Elles sont conservées durant deux ans au plus à compter des événements suivants:

a.
libération de l’obligation de servir dans l’armée des militaires astreints au tir;
b.
arrêt de l’activité de commissaire du tir hors du service;
c.
restitution de l’arme en prêt;
d.
décès.

Art. 179l Conservazione dei dati

1 I dati dell’AFS sono conservati per cinque anni a decorrere dall’ultima registrazione.

2 I dati dell’AFS sono conservati per due anni al massimo a decorrere dagli avvenimenti seguenti:

a.
proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare dei militari obbligati al tiro;
b.
cessazione dell’attività di funzionario per il tiro fuori del servizio;
c.
restituzione dell’arma in prestito;
d.
decesso.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.