510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 43 But
MEDIS FA sert à l’accomplissement des tâches suivantes:71
- a.
- déterminer l’aptitude des candidats à l’instruction aéronautique préparatoire et des candidats à un poste au sein du personnel navigant de l’armée;
- b.
- contrôler périodiquement sur le plan médical l’aptitude au vol des candidats et du personnel navigant de l’armée;
- c.
- assurer la prise en charge médicale et psychologique du personnel navigant de l’armée;
- d.
- déterminer et contrôler périodiquement sur le plan médical l’aptitude au vol des pilotes civils effectuant des vols avec des avions militaires;
- e.
- déterminer sur le plan médical l’aptitude au vol des militaires et des civils effectuant des vols en tant que passagers d’avions militaires équipés d’un siège éjectable;
- f.
- déterminer l’aptitude des candidats à un poste au sein du personnel militaire des Forces aériennes ou de groupes de spécialistes;
- g.
- contrôler l’état de santé des officiers généraux des Forces aériennes et des membres des groupes de spécialistes;
- h.
- déterminer l’aptitude des militaires à la formation d’état-major général;
- i.
- déterminer l’aptitude de civils à un engagement dans l’armée ou à des activités dans l’aviation civile.
Art. 43 Scopo
Il MEDIS FA serve all’adempimento dei seguenti compiti:
- a.
- accertamento dell’idoneità dei candidati all’istruzione aeronautica preparatoria e degli aspiranti membri del personale aeronavigante dell’esercito;
- b.
- verifica periodica dell’idoneità medica al volo degli aspiranti membri del personale aeronavigante dell’esercito e del personale aeronavigante dell’esercito;
- c.
- assistenza del personale aeronavigante dell’esercito nel campo della medicina aeronautica e della psicologia aeronautica;
- d.
- accertamento e verifica periodica dell’idoneità medica al volo dei piloti civili che effettuano voli con aeromobili militari;
- e.
- accertamento dell’idoneità medica al volo di militari e civili che effettuano voli con passeggeri con aeromobili militari dotati di seggiolini eiettabili;
- f.
- accertamento dell’idoneità di persone che si candidano a membro del personale militare delle Forze aeree o dei gruppi di specialisti;
- g.
- verifica dello stato di salute degli alti ufficiali superiori delle Forze aeree e di membri di gruppi di specialisti;
- h.
- accertamento dell’idoneità dei militari all’istruzione di stato maggiore generale;
- i.
- accertamento dell’idoneità di civili a un impiego nell’esercito o ad attività nell’aviazione civile.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.