510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 167b But
Le JORASYS sert à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 100, al. 1, LAAM144, notamment:
- a.
- tenir le journal des centrales d’engagement du commandement de la police militaire;
- b.
- établir les rapports sur les tâches de police judiciaire et de police de sûreté des formations professionnelles du commandement de la police militaire;
- c.
- apprécier la situation militaire sur le plan de la sécurité;
- d.
- assurer l’autoprotection de l’armée.
Art. 167b Scopo
Lo JORASYS serve all’adempimento dei compiti secondo l’articolo 100 capoverso 1 LM138, in particolare:
- a.
- alla tenuta dei giornali delle centrali d’intervento del comando della polizia militare;
- b.
- all’allestimento dei rapporti relativi ai compiti di polizia giudiziaria e di polizia di sicurezza delle formazioni di professionisti del comando della polizia militare;
- c.
- alla valutazione della situazione in materia di sicurezza sotto il profilo militare;
- d.
- all’autoprotezione dell’esercito.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.