510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 103 But
Le SIC FT est à la disposition du Groupement défense et de son commandement militaire pour l’exécution des tâches suivantes:
- a.
- planifier et conduire l’action des états-majors et des formations des Forces terrestres;
- b.
- conduire les opérations en réseau;
- c.
- mettre en réseau les moyens d’exploration, de conduite et d’engagement des Forces terrestres.
Art. 103 Scopo
Il FIS FT serve all’Aggruppamento Difesa e ai loro comandi militari per adempiere i seguenti compiti:
- a.
- pianificazione e condotta delle azioni degli stati maggiori e delle formazioni delle Forze terrestri;
- b.
- condotta integrata delle operazioni;
- c.
- interconnessione dei mezzi di esplorazione, condotta e impiego delle Forze terrestri.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.