510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 110 Données
Le SIC FA contient les données ci-après sur les militaires:
- a.
- le sexe et la confession;
- b.
- l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction;
- c.
- les données sanitaires pertinentes pour l’engagement;
- d.
- le numéro du passeport;
- e.
- les données fournies volontairement par la personne concernée.
Art. 110 Dati
Il FIS FA contiene i seguenti dati dei militari:
- a.
- sesso e appartenenza religiosa;
- b.
- dati concernenti l’incorporazione, il grado, la funzione e l’istruzione;
- c.
- dati sanitari rilevanti per l’impiego;
- d.
- numero di passaporto;
- e.
- dati forniti volontariamente dalla persona interessata.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.