Constitution du canton de Soleure, du 8 juin 1986 - Costituzione del Cantone di Soletta, dell'8 giugno 1986

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.221 Constitution du canton de Soleure, du 8 juin 1986

Inverser les langues

131.221 Costituzione del Cantone di Soletta, dell'8 giugno 1986

Inverser les langues

Art. 1 Le canton en tant qu’Etat membre de la Confédération

Art. 1 Il Cantone in quanto Stato membro della Confederazione

Art. 2 Relations avec les autres cantons

Art. 2 Rapporti con gli altri Cantoni

Art. 3 Relations avec les communes

Art. 3 Rapporti con i Comuni

Art. 4 Ordre fondamental démocratique

Art. 4 Ordinamento fondamentale democratico

Art. 5 Respect de la Constitution et de la loi

Art. 5 Vincolatività alla Costituzione e alla legge

Art. 6 Protection de la dignité humaine

Art. 6 Protezione della dignità umana

Art. 7 Egalité

Art. 7 Uguaglianza giuridica

Art. 8 Liberté personnelle et sauvegarde de la sphère privée

Art. 8 Libertà personale e tutela della sfera privata

Art. 9 Droit au mariage et à la famille

Art. 9 Diritto al matrimonio e alla famiglia

Art. 10 Liberté de croyance, de conscience et de culte

Art. 10 Libertà di credo, di coscienza e di culto

Art. 11 Liberté d’opinion et d’information

Art. 11 Libertà di opinione e d’informazione

Art. 12 Liberté des médias

Art. 12 Libertà dei mezzi di comunicazione

Art. 13 Liberté de réunion et d’association

Art. 13 Libertà di riunione e di associazione

Art. 14 Liberté de la science et de l’art

Art. 14 Libertà della scienza e dell’arte

Art. 15 Liberté d’établissement

Art. 15 Libertà di domicilio

Art. 16 Garantie de la propriété

Art. 16 Garanzia della proprietà

Art. 17 Liberté économique

Art. 17 Libertà economica

Art. 18 Garanties de procédure

Art. 18 Tutela giurisdizionale

Art. 19 Garanties accordées en cas de privation de liberté

Art. 19 Garanzie in caso di privazione della libertà

Art. 20 Respect des droits fondamentaux

Art. 20 Attuazione dei diritti fondamentali

Art. 21 Limite des droits fondamentaux

Art. 21 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 27 Compétence

Art. 27 Competenza

Art. 28 Droit de révocation

Art. 28 Diritto di revoca

Art. 29 Contenu et forme de l’initiative

Art. 29 Contenuto e forma dell’iniziativa

Art. 30 Dépôt

Art. 30 Deposito

Art. 31 Recevabilité

Art. 31 Ammissibilità

Art. 32 Traitement

Art. 32 Trattazione

Art. 33 Votation portant sur plusieurs objets

Art. 33 Votazione sull’iniziativa e sul controprogetto

Art. 33a Initiative en matière d’enveloppe budgétaire

Art. 33a Iniziativa in materia di budget globale

Art. 34 Mandat populaire

Art. 34 Mandato popolare

Art. 35 Votations populaires obligatoires

Art. 35 Votazioni popolari obbligatorie

Art. 36 Votations populaires facultatives

Art. 36 Votazioni popolari facoltative

Art. 37 Exclusion de la votation populaire facultative

Art. 37 Esclusione della votazione popolare facoltativa

Art. 38 Partis politiques

Art. 38 Partiti

Art. 39 Consultations

Art. 39 Consultazioni

Art. 41 Territoire du canton

Art. 41 Territorio cantonale

Art. 42 Chef-lieu

Art. 42 Capitale

Art. 43 Districts, arrondissements, cercles électoraux

Art. 43 Circoscrizioni, distretti, circondari elettorali

Art. 44 Organes des districts et des arrondissements

Art. 44 Organi delle circoscrizioni e dei distretti

Art. 45 Rôle et autonomie des communes

Art. 45 Statuto e autonomia dei Comuni

Art. 46 Impôts communaux

Art. 46 Imposte comunali

Art. 47 Modifications de l’effectif, du territoire ou des limites des communes

Art. 47 Modifiche dell’effettivo, del territorio e dei confini

Art. 48 Collaboration, syndicats de communes

Art. 48 Collaborazione, consorzi intercomunali

Art. 49 Appartenance, souveraineté territoriale

Art. 49 Appartenenza, sovranità territoriale

Art. 50 Tâches

Art. 50 Compiti

Art. 51 Appartenance

Art. 51 Appartenenza

Art. 52 Tâches

Art. 52 Compiti

Art. 53 Principe

Art. 53 Principio

Art. 54 Organisation

Art. 54 Organizzazione

Art. 55 Paroisses

Art. 55 Parrocchie

Art. 56 Synodes

Art. 57 Rapports avec le canton

Art. 57 Rapporti con il Cantone

Art. 58 Séparation des pouvoirs

Art. 58 Divisione dei poteri

Art. 59 Eligibilité

Art. 59 Eleggibilità

Art. 60 Attribution des fonctions

Art. 60 Attribuzione delle funzioni

Art. 61 Période administrative

Art. 61 Periodo amministrativo

Art. 62 Assermentation

Art. 62 Promessa solenne

Art. 63 Publicité

Art. 63 Pubblicità

Art. 64 Responsabilité

Art. 64 Responsabilità

Art. 65 Immunité

Art. 65 Immunità

Art. 66 Statuto

Art. 67 Election et répartition des sièges

Art. 67 Elezione e ripartizione dei seggi

Art. 68 Indépendance

Art. 68 Indipendenza

Art. 69 Organisation et procédure

Art. 69 Organizzazione e procedura

Art. 70bis Participation du président de la Cour suprême

Art. 70bis Partecipazione del presidente del Tribunale cantonale

Art. 71 Législation

Art. 71 Attività normativa

Art. 72 Traités internationaux et concordats

Art. 72 Trattati internazionali e intercantonali

Art. 73 Planification politique

Art. 73 Programmazione politica

Art. 75 Elections

Art. 76 Autres compétences

Art. 76 Ulteriori attribuzioni

Art. 77 Statuto

Art. 78 Tâches gouvernementales

Art. 78 Compiti governativi

Art. 79 Législation

Art. 79 Attività normativa

Art. 80 Compétences financières

Art. 80 Attribuzioni finanziarie

Art. 81 Direction de l’administration

Art. 81 Direzione dell’amministrazione

Art. 82 Autres attributions

Art. 82 Ulteriori competenze

Art. 83 Chancellerie d’Etat

Art. 83 Cancelleria dello Stato

Art. 84 Administration cantonale

Art. 84 mministrazione cantonale

Art. 85 Autres institutions assumant des tâches publiques

Art. 85 Altri titolari di compiti pubblici

Art. 86 Organisation et procédure

Art. 86 Organizzazione e procedura

Art. 87 Organes

Art. 88 Principe

Art. 88 Principi

Art. 89 Juridiction civile

Art. 89 Giurisdizione civile

Art. 90 Juridiction pénale

Art. 90 Giurisdizione penale

Art. 91 Juridiction administrative

Art. 91 Giurisdizione amministrativa

Art. 91bis Administration judiciaire

Art. 91bis Amministrazione giudiziaria

Art. 92 Ordre et sécurité

Art. 92 Ordine e sicurezza

Art. 93 Précautions en prévision de catastrophes ou de guerre

Art. 93 Precauzioni in previsione di catastrofi o di guerra

Art. 94 Réalisation des objectifs sociaux

Art. 94 Realizzazione degli obiettivi sociali

Art. 95 Aide sociale

Art. 95 Aiuto sociale

Art. 96 Etrangers

Art. 96 Stranieri

Art. 97 Exécution des peines et des mesures

Art. 97 Esecuzione delle pene e delle misure

Art. 98 Renseignements juridiques

Art. 98 Informazioni giuridiche

Art. 99 Assurances

Art. 99 Settore assicurativo

Art. 100 Santé publique

Art. 100 Settore sanitario

Art. 101 Hôpitaux et foyer

Art. 101 Ospedali e ricoveri

Art. 102 Culture

Art. 102 Cultura

Art. 103 Médias

Art. 103 Mezzi di comunicazione sociale

Art. 104 Principes concernant le système scolaire

Art. 104 Principi concernenti il sistema scolastico

Art. 105 Ecoles publiques

Art. 105 Scuole pubbliche

Art. 106 Formation professionnelle et perfectionnement

Art. 106 Formazione professionale e perfezionamento

Art. 107 Collaboration avec d’autres cantons ou corporations

Art. 107 Collaborazione con altri Cantoni e con altri enti

Art. 108 Ecoles privées

Art. 108 Scuole private

Art. 109 Facilitation de la fréquentation de l’école

Art. 109 Agevolazione della frequentazione della scuola

Art. 110 Subsides de formation

Art. 110 Sussidi alla formazione

Art. 112 Instruction civique

Art. 112 Istruzione civica

Art. 113 Aménagement du temps libre

Art. 113 Organizzazione del tempo libero

Art. 114 Protection de l’environnement

Art. 114 Protezione dell’ambiente

Art. 115 Protection de la nature et du paysage

Art. 115 Protezione della natura e del paesaggio

Art. 116 Approvisionnement en eau

Art. 116 Approvvigionamento idrico

Art. 117 Approvisionnement en énergie

Art. 117 Approvvigionamento energetico

Art. 118 Aménagement du territoire

Art. 118 Pianificazione del territorio

Art. 119 Construction

Art. 119 Edilizia

Art. 120 Transports

Art. 120 Trasporti

Art. 121 Buts de la politique économique cantonale

Art. 121 Obiettivi della politica economica cantonale

Art. 122 Agriculture

Art. 122 Agricoltura

Art. 123 Economie forestière

Art. 123 Economia forestale

Art. 124 Prévoyance en matière de crise

Art. 124 Previdenza per i casi di crisi

Art. 125 Choses publiques

Art. 125 Cose pubbliche

Art. 126 Régales

Art. 126 Regalìe

Art. 128 Prescriptions de police économique

Art. 128 Prescrizioni di polizia economica

Art. 129 Utilisation du patrimoine de l’Etat

Art. 129 Utilizzazione del patrimonio dello Stato

Art. 130 Principes de la politique financière

Art. 130 Principi di politica finanziaria

Art. 131 Provenance des ressources

Art. 131 Risorse

Art. 132 Impôts cantonaux

Art. 132 Imposte cantonali

Art. 133 Principes régissant la perception des impôts

Art. 133 Principi per la riscossione delle imposte

Art. 134 Dégrèvements fiscaux

Art. 134 Sgravi fiscali

Art. 135 Temps de crise

Art. 135 Tempi di crisi

Art. 136 Péréquation financière

Art. 136 Perequazione finanziaria

Art. 137 Principe

Art. 137 Principio

Art. 138 Révision partielle

Art. 138 Revisione parziale

Art. 139 Révision totale

Art. 139 Revisione totale

Art. 140 Entrée en vigueur

Art. 140 Entrata in vigore

Art. 141 Abrogation de dispositions en vigueur

Art. 141 Abrogazioni

Art. 142 Maintien en vigueur limité de dispositions existantes

Art. 142 Ultrattività parziale del diritto anteriore

Art. 143 Elaboration de nouvelles dispositions

Art. 143 Emanazione di nuove disposizioni

Art. 144 Exercice des droits populaires

Art. 144 Esercizio dei diritti popolari

Art. 145 Périodes administratives

Art. 145 Periodi amministrativi

Art. 146 Demandes d’octroi du droit de cité

Art. 146 Domande di acquisto della cittadinanza

Art. 147 Cour criminelle

Art. 147 Corte criminale

Art. 148 Incompatibilité pour les juges

Art. 148 Incompatibilità per i giudici

Art. 149 Privatisation de la Banque cantonale

Art. 149 Privatizzazione della Banca cantonale

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.