Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.221 Constitution du canton de Soleure, du 8 juin 1986

131.221 Costituzione del Cantone di Soletta, dell'8 giugno 1986

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 101 Hôpitaux et foyer

1 Le canton gère, seul ou avec d’autres organismes, les hôpitaux et les foyers.

2 Les institutions privées sont soumises à autorisation. La loi fixe les conditions d’octroi de l’autorisation.

3 Le canton exerce la surveillance sur tous les hôpitaux et foyers, publics et privés.

Art. 101 Ospedali e ricoveri

1 Il Cantone, da solo o insieme con altri enti, gestisce ospedali e ricoveri.

2 Le istituzioni private sono sottoposte ad autorizzazione. La legge ne fissa le condizioni.

3 Tutti gli ospedali e i ricoveri, privati e pubblici, sottostanno alla vigilanza del Cantone.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.