Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.221 Constitution du canton de Soleure, du 8 juin 1986

131.221 Costituzione del Cantone di Soletta, dell'8 giugno 1986

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49 Appartenance, souveraineté territoriale

1 La commune politique comprend le territoire communal et les personnes qui habitent sur ce territoire.

2 Toute personne séjournant sur le territoire communal est soumise à la souveraineté territoriale de la commune politique.

Art. 49 Appartenenza, sovranità territoriale

1 Il Comune politico comprende il territorio comunale e i suoi abitanti.

2 Qualsiasi persona che dimori sul territorio comunale sottostà alla sovranità territoriale del Comune politico.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.