Art. 148 Incompatibilité pour les juges

Jusqu’à l’adaptation de la loi sur l’organisation judiciaire, ne peuvent appartenir à un même tribunal:

a.: les personnes parentes par le sang ou alliées, en ligne directe ou collatérale, jusqu’au troisième degré y compris;
b.: les époux, ainsi que les conjoints des frères et sœurs.

Art. 148 Incompatibilità per i giudici

Fino all’adattamento della legge sull’organizzazione giudiziaria, non possono far parte di uno stesso tribunale:

a.: i parenti consanguinei e gli affini in linea retta, o collaterale fino al terzo grado compreso;
b.: i coniugi, nonché mogli e mariti di fratelli e sorelle.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.