Art. 27 Compétence

Le peuple élit:

a.

dans les organes de la Confédération:

1.: les membres du Conseil national,
2.: les membres du Conseil des Etats;

b.

dans des organes du canton:

1.: les membres du Grand Conseil,
2.: les membres du Conseil d’Etat;

c.

dans des organes de district ou d’arrondissement:

1.⁶: les présidents des tribunaux de district,
2.⁷: …
3.: les juges de district et leurs suppléants,
4.⁸: …
5.⁹: …

d.

dans des organes de communes:

1.: les membres du conseil communal,
2.¹⁰: le maire.

⁶Acceptée en votation populaire du 16 mai 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2005. Garantie de l’Ass. féd. du 14 mars 2005 (FF 2005 2209 art. 1 ch. 2, 2004 5287).

⁷Abrogée en votation populaire du 4 mars 2001, avec effet au 1^er août 2001. Garantie de l’Ass. féd. du 11 déc. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 4, 4659).

⁸Abrogée en votation populaire du 4 mars 2001, avec effet au 1^er août 2001. Garantie de l’Ass. féd. du 11 déc. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 4, 4659).

⁹Abrogée en votation populaire du 4 mars 2001, avec effet au 1^er août 2001. Garantie de l’Ass. féd. du 11 déc. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 4, 4659).

¹⁰Acceptée en votation populaire du 25 sept. 2005, en vigueur depuis le 1^er nov. 2005. Garantie de l’Ass. féd. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 2, 2725).

Art. 27 Competenza

Il Popolo elegge:

a)

per quanto riguarda gli organi federali,

1.: i membri del Consiglio nazionale,
2.: i membri del Consiglio degli Stati;

b)

per quanto riguarda gli organi cantonali,

1.: i membri del Gran Consiglio,
2.: i membri del Consiglio di Stato;

c)

per quanto riguarda gli organi circondariali o distrettuali,

1.⁶: i presidenti dei tribunali circondariali,
2.⁷: ...
3.: i giudici circondariali e i loro supplenti,
4.⁸: ...
5.⁹: ...

d)

per quanto riguarda gli organi comunali,

1.: i membri del Municipio,
2. ¹⁰: il sindaco.

⁶Accettata nella votazione popolare del 16 mag. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005. Garanzia dell’AF del 14 mar. 2005 (FF 2005 2127 art. 1 n. 2, 2004 4981).

⁷Abrogata nella votazione popolare del 4 mar. 2001, con effetto dal 1° ago. 2001. Garanzia dell’AF dell’11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 4 4365).

⁸Abrogata nella votazione popolare del 4 mar. 2001, con effetto dal 1° ago. 2001. Garanzia dell’AF dell’11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 4 4365).

⁹Abrogata nella votazione popolare del 4 mar. 2001, in vigore dal 1° ago. 2001. Garanzia dell’AF dell’11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 4 4365).

¹⁰Accettata nella votazione popolare del 25 set. 2005, in vigore dal 1° nov. 2005. Garanzia dell’AF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 2 2609).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.