Ordinance of 9 May 2012 on Handling Organisms in Contained Systems (Containment Ordinance, ContainO) - Ordinanza del 9 maggio 2012 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'impiego confinato, OIConf)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.912 Ordinance of 9 May 2012 on Handling Organisms in Contained Systems (Containment Ordinance, ContainO)

Inverser les langues

814.912 Ordinanza del 9 maggio 2012 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'impiego confinato, OIConf)

Inverser les langues

Art. 2 Subject matter and scope of application

Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Definitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Duty of care

Art. 4 Obbligo di diligenza

Art. 5 Containment obligation and prior assessments

Art. 5 Obbligo di impiego confinato e valutazioni preliminari

Art. 5a Primary detection outside contained systems

Art. 5a Rilevazione primaria al di fuori dei sistemi chiusi

Art. 6 Grouping of organisms

Art. 6 Classificazione degli organismi

Art. 7 Classification of activities

Art. 7 Classificazione delle attività

Art. 8 Notification of Class 1 activities

Art. 8 Notifica di attività della classe 1

Art. 9 Notification of Class 2 activities

Art. 9 Notifica di attività della classe 2

Art. 10 Authorisation of activities in Classes 3 and 4

Art. 10 Autorizzazione di attività delle classi 3 e 4

Art. 11 Submission to the authorities

Art. 11 Comunicazioni alle autorità

Art. 12 Safety measures

Art. 12 Misure di sicurezza

Art. 13 Guarantee of liability

Art. 13 Garanzia della responsabilità civile

Art. 14 Start, suspension and termination of the guarantee

Art. 14 Inizio, sospensione e cessazione della garanzia

Art. 15 Transport

Art. 15 Trasporto

Art. 16 Reporting incidents

Art. 16 Comunicazione di eventi

Art. 17 Federal Coordination Centre for Biotechnology

Art. 17 Centro di contatto Biotecnologia della Confederazione

Art. 18 Competent federal office and specialist agencies

Art. 18 Ufficio federale competente e servizi specializzati

Art. 19 Notification procedure

Art. 19 Procedura di notifica

Art. 20 Authorisation procedure

Art. 20 Procedura di autorizzazione

Art. 21 Authorisation to modify, replace or omit certain special safety measures

Art. 21 Autorizzazione di modifica, sostituzione o omissione di misure di sicurezza particolari

Art. 22 Standard deadlines

Art. 22 Termini ordinatori

Art. 23 Duties of the cantons

Art. 23 Compiti dei Cantoni

Art. 24 Duties of the Confederation

Art. 24 Compiti della Confederazione

Art. 26 Lists of classified organisms

Art. 26 Elenchi degli organismi classificati

Art. 27 Surveys

Art. 27 Indagini

Art. 27a ECOGEN electronic database

Art. 27a Banca dati elettronica ECOGEN

Art. 28 Confidentiality of information

Art. 28 Confidenzialità dei dati

Art. 29 Obligation to pay a fee

Art. 29 Obbligo di pagare emolumenti

Art. 30 Level of fees

Art. 30 Calcolo degli emolumenti

Art. 31 Outlays

Art. 33 Repeal of current legislation

Art. 33 Abrogazione del diritto vigente

Art. 34 Amendment of Current Legislation

Art. 34 Modifica del diritto vigente

Art. 35 Transitional provisions

Art. 35 Disposizioni transitorie

Art. 35a Transitional provision to the Amendment of 31 October 2018

Art. 35a Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 36 Commencement

Art. 36 Entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.