Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.912 Ordinance of 9 May 2012 on Handling Organisms in Contained Systems (Containment Ordinance, ContainO)

814.912 Ordinanza del 9 maggio 2012 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'impiego confinato, OIConf)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Confidentiality of information

1 The authorities responsible for the enforcement of this Ordinance shall treat information as confidential where there is a legitimate and overriding interest in doing so. They classify this information as such when forwarding it to other authorities.

2 There is a legitimate interest in particular in preserving trade and manufacturing secrecy.

3 Any person submitting documents to the authorities must:

a.
indicate the information which is to be treated as confidential; and
b.
justify the need for confidentiality.

4 An authority that does not wish to accede to a request for confidentiality shall investigate whether the grounds given for confidentiality are justifiable. If its assessment differs from the proposal of the persons supplying the information, the authority, after hearing these persons, shall inform them in a ruling which information they do not find worthy of protection.

5 The following information shall always be accessible to the public:

a.
the name of the persons responsible for the activity and for monitoring biological safety;
b.
address of the establishment and the installation (location of the activity);
c.
the type of installation, safety measures and waste disposal;
d.
a general description of the organisms and of their properties;
e.
a general description of the activity, and in particular its purpose and its approximate size (e.g. culture volume);
f.
a summary of the risk assessment;
g.
the class of the activity.

Art. 28 Confidenzialità dei dati

1 Le autorità competenti per l’esecuzione della presente ordinanza trattano in modo confidenziale i dati che vanno tenuti segreti in virtù di un interesse preponderante degno di essere protetto. Se li trasmettono ad altre autorità, li designano in quanto tali.

2 È segnatamente considerato degno di essere protetto l’interesse alla tutela del segreto d’affari e di fabbricazione.

3 Chi inoltra documenti alle autorità deve:

a.
indicare i dati da trattare in modo confidenziale; e
b.
motivare l’interesse alla tutela del segreto.

4 Qualora non intenda trattare in modo confidenziale dati per i quali è stato chiesto il segreto, l’autorità esamina se l’interesse fatto valere è degno di essere protetto. Se la sua valutazione è in contrasto con la richiesta presentata da chi ha fornito l’informazione, l’autorità, sentito quest’ultimo, gli comunica mediante decisione per quali dati non riconosce un interesse degno di essere protetto.

5 I seguenti dati sono pubblici in ogni caso:

a.
nome delle persone responsabili dell’attività e della sorveglianza della sicurezza biologica;
b.
indirizzo dell’azienda e dell’impianto (sede dell’attività);
c.
genere d’impianto, misure di sicurezza e di smaltimento dei rifiuti;
d.
descrizione generale degli organismi e delle loro proprietà;
e.
descrizione generale dell’attività, in particolare scopo e ordine di grandezza approssimativo (p. es. volumi delle colture);
f.
riassunto della valutazione del rischio;
g.
classe dell’attività.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.