Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Act, SAA) - Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)

Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

195.1 Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Act, SAA)

Inverser les langues

195.1 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)

Inverser les langues

Art. 3 Definitions

Art. 3 Définitions

Art. 4 Legal provisions of the receiving state

Art. 4 Législation de l’Etat de résidence

Art. 5 Personal responsibility

Art. 5 Responsabilité individuelle

Art. 6 Recommendations

Art. 6 Recommandations

Art. 7 Guichet unique

Art. 7 Guichet unique

Art. 8 Foreign policy strategy

Art. 8 Stratégie de politique extérieure

Art. 9 Networking

Art. 9 Mise en réseau

Art. 10 Information

Art. 10 Information

Art. 11 Entry in the Register of the Swiss Abroad

Art. 11 Inscription au registre des Suisses de l’étranger

Art. 12 Registration

Art. 12 Annonce

Art. 13 Notification of changes

Art. 13 Communication de modifications

Art. 14 Deleting entries and destroying data

Art. 14 Radiation du registre et destruction des données

Art. 15 Applicable law

Art. 15 Droit applicable

Art. 16 Etendue

Art. 17 Exclusion of voting rights

Art. 17 Exclusion du droit de vote

Art. 18 Exercising voting rights

Art. 18 Exercice du droit de vote

Art. 19 Entry in and deletion from the electoral register

Art. 19 Inscription au registre des électeurs et radiation

Art. 20 Management of the electoral register for the Swiss Abroad

Art. 20 Tenue du registre des électeurs des Suisses de l’étranger

Art. 21 Support measures

Art. 21 Mesures d’appoint

Art. 22 Basic principle

Art. 22 Principe

Art. 23 Preventive measures

Art. 23 Mesures préventives

Art. 24 Subsidiarity

Art. 24 Subsidiarité

Art. 25 Multiple nationality

Art. 25 Pluralité de nationalités

Art. 26 Grounds for exclusion

Art. 26 Motifs d’exclusion

Art. 27 Type and amount

Art. 27 Nature et étendue des prestations

Art. 28 Conditions and requirements

Art. 28 Conditions et obligations

Art. 29 Assignment and pledging

Art. 29 Cession et mise en gage

Art. 30 Returning to Switzerland

Art. 30 Retour en Suisse

Art. 31 Funeral costs

Art. 31 Frais de sépulture

Art. 32 Application

Art. 32 Demande

Art. 33 Decision

Art. 33 Décision

Art. 34 Involvement of aid organisations

Art. 34 Collaboration avec des sociétés d’entraide

Art. 35 Repayment obligation

Art. 35 Obligation de rembourser

Art. 36 Time limitation of repayment obligation and non-interest-bearing nature

Art. 36 Délai de l’obligation de rembourser et créances sans intérêt

Art. 39 Natural persons

Art. 39 Personnes physiques

Art. 40 Legal entities

Art. 40 Personnes morales

Art. 41 Protection of foreign interests

Art. 41 Protection d’intérêts étrangers

Art. 42 Subsidiarity

Art. 42 Subsidiarité

Art. 43 Limitation of consular protection

Art. 43 Limitation de la protection consulaire

Art. 44 Confederation liability

Art. 44 Responsabilité de la Confédération

Art. 45 General support when abroad

Art. 45 Assistance générale à l’étranger

Art. 46 Imprisonment

Art. 46 Privation de liberté

Art. 47 Emergency loans

Art. 47 Prêt d’urgence

Art. 48 Crisis situations

Art. 48 Situations de crise

Art. 49 Kidnappings and hostage-taking

Art. 49 Enlèvements et prises d’otages

Art. 50 Administrative services

Art. 50 Prestations administratives

Art. 51 Advice on emigrating and returning to Switzerland

Art. 51 Conseils en matière d’émigration et d’immigration

Art. 52 Navigation matters

Art. 52 Navigation maritime

Art. 53 Civil status

Art. 53 Etat civil

Art. 54 Citizenship

Art. 54 Nationalité

Art. 55 Identity papers

Art. 55 Documents d’identité

Art. 56 Military registration

Art. 56 Communications en matière militaire

Art. 57 Old age, survivors' and invalidity insurance

Art. 57 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 58 Funding

Art. 58 Financement

Art. 59 Emoluments

Art. 60 Reimbursement of costs

Art. 60 Remboursement des frais occasionnés

Art. 61 Waiving of fees or cost reimbursement

Art. 61 Renonciation aux émoluments ou au remboursement des frais occasionnés

Art. 62 Administration of justice

Art. 62 Voies de recours

Art. 63 Implementation

Art. 63 Exécution

Art. 64 Cooperation and delegation of powers

Art. 64 Coopération et délégation de compétences

Art. 65 Statistics

Art. 65 Statistique

Art. 66 Repeal and amendment of current legislation

Art. 66 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 67 Transitional provision

Art. 67 Disposition transitoire

Art. 68 Coordination with the Swiss Citizenship Act of 20 June 2014

Art. 68 Coordination avec la loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse

Art. 69 Referendum and commencement

Art. 69 Référendum et entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.