Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.056.11 Ordinance of 12 February 2020 on Public Procurement (PPO)

Inverser les langues

172.056.11 Ordonnance du 12 février 2020 sur les marchés publics (OMP)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Reciprocal rights
Art. 1 Réciprocité
Art. 2 Exemption from the PPA
Art. 2 Exemption de la LMP
Art. 3 Measures to counter conflicts of interest and corruption
Art. 3 Mesures contre les conflits d’intérêts et la corruption
Art. 4 Participation conditions and eligibility criteria
Art. 4 Conditions de participation et critères d’aptitude
Art. 5 Invitation procedure
Art. 5 Procédure sur invitation
Art. 6 Dialogue
Art. 6 Dialogue
Art. 7 Description of goods, work and services
Art. 7 Description de la prestation
Art. 8 Questions concerning the tender documentation
Art. 8 Questions sur les documents d’appel d’offres
Art. 9 Compensation for tenderers
Art. 9 Indemnisation des soumissionnaires
Art. 10 Documentation duties
Art. 10 Obligations en matière de documentation
Art. 11 Conclusion of the contract
Art. 11 Conclusion du contrat
Art. 12 Debriefing
Art. 12 Débriefing
Art. 13 Type of goods, work and services
Art. 13 Types de prestations
Art. 14 Scope of application
Art. 14 Champ d’application
Art. 15 Types of procedure
Art. 15 Types de procédures
Art. 16 Independent panel of experts
Art. 16 Jury indépendant
Art. 17 Special provisions on the competition procedure
Art. 17 Dispositions particulières relatives aux procédures de concours
Art. 18 Claims arising from the competition or study contract
Art. 18 Droits découlant des procédures de concours ou de mandats d’étude parallèles
Art. 19 Directives
Art. 19 Directives
Art. 20 Language of publications
Art. 20 Langues des publications
Art. 21 Language of the tender documentation
Art. 21 Langues des documents d’appel d’offres
Art. 22 Language of submissions
Art. 22 Langue des communications
Art. 23 Language of the procedure
Art. 23 Langue de la procédure
Art. 24 Price checking
Art. 24 Vérification du prix
Art. 25 Exclusion and sanctions
Art. 25 Exclusion et sanctions
Art. 26 Access rights of the Competition Commission
Art. 26 Droit d’accès de la Commission de la concurrence
Art. 27 Publication of procurements exceeding CHF 50,000
Art. 27 Publication d’une liste des marchés d’une valeur égale ou supérieure à 50 000 francs
Art. 28 Statistics on procurements in the scope of international treaties
Art. 28 Statistiques concernant les marchés soumis aux accords internationaux
Art. 29 Costs and remuneration of the Public Procurement Commission for the Confederation and the Cantons (KBBK)
Art. 29 Coûts et indemnités de la CMCC
Art. 30 Implementation and supervision
Art. 30 Exécution et surveillance
Art. 32 Commencement
Art. 31 Abrogation et modification d’autres actes
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.