Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV) - Loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (LTV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

745.1 Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

Inverser les langues

745.1 Loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (LTV)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Funzione di collegamento

Art. 3 Fonction de desserte

Art. 4 Principio

Art. 4 Principe

Art. 5 Dérogations

Art. 6 Concessione per il trasporto di viaggiatori

Art. 6 Concessions de transport de voyageurs

Art. 7 Trasporto di viaggiatori scarsamente rilevante

Art. 7 Transports de moindre importance de voyageurs

Art. 8 Transport international de voyageurs

Art. 9 Condizioni per il rilascio, il ritiro e la revoca di concessioni e autorizzazioni

Art. 9 Conditions de l’octroi, du retrait et de la révocation de concessions et d’autorisations

Art. 10 Agevolazioni per motivi gravi

Art. 10 Allègements pour raisons importantes

Art. 11 condizioni per le offerte nel traffico interno senza una funzione di collegamento

Art. 11 Conditions supplémentaires pour les offres de trafic intérieur sans fonction de desserte

Art. 12 Obbligo di trasporto

Art. 12 Obligation de transporter

Art. 13 Obblighi relativi all’orario

Art. 13 Obligation d’établir des horaires

Art. 14 Obbligo d’esercizio

Art. 14 Obligation d’exploiter

Art. 15 Obblighi relativi alle tariffe

Art. 15 Obligation d’établir les tarifs

Art. 15a Obbligo d’informazione

Art. 15a Obligation d’informer

Art. 16 Trasporto diretto

Art. 16 Service direct

Art. 17 Organizzazione

Art. 17 Organisation

Art. 18 Altri obblighi

Art. 18 Autres obligations

Art. 18a Prescrizioni sull’uso

Art. 18a Prescriptions d’utilisation

Art. 18b Utilizzazioni accessorie

Art. 18b Utilisations annexes

Art. 19 Contratto

Art. 19 Contrat

Art. 20 Viaggiatori senza titolo di trasporto

Art. 20 Voyageurs sans titre de transport

Art. 20a Sistemi d’informazione sui viaggiatori senza titolo di trasporto valido

Art. 20a Systèmes d’information sur les voyageurs sans titre de transport valable

Art. 21 Ritardo: diritto a proseguire il viaggio

Art. 21 Retards: droit de poursuivre le voyage

Art. 21a Ritardo: rimborso del prezzo del trasporto

Art. 21a Retards: remboursement

Art. 21b Ritardo: indennizzo per il prezzo del trasporto

Art. 21b Retards: indemnisation

Art. 21c assistenza

Art. 21c Retards: assistance

Art. 21d responsabilità

Art. 21d Retards: responsabilité

Art. 22 Condizioni generali

Art. 22 Conditions générales

Art. 23 Bagaglio a mano

Art. 23 Bagages à main

Art. 23a Biciclette

Art. 23a Bicyclettes

Art. 24 Contratto

Art. 24 Contrat

Art. 25 Obblighi accessori del mittente

Art. 25 Obligations accessoires de l’expéditeur

Art. 26 Modalità del trasporto

Art. 26 Modalités du transport

Art. 27 Responsabilità dell’impresa in virtù del contratto di trasporto

Art. 27 Responsabilité de l’entreprise résultant du contrat de transport

Art. 28 Indennità dei costi non coperti dell’offerta di trasporto oggetto di ordinazione

Art. 29 Condizioni

Art. 29 Conditions

Art. 30 Ripartizione finanziaria

Art. 30 Répartition financière

Art. 30a Credito d’impegno

Art. 30a Crédit d’engagement

Art. 31 Aiuti finanziari

Art. 31 Aides financières

Art. 31a Offerta di trasporto e procedura di ordinazione

Art. 31a Prestations de transport et procédure de commande

Art. 31b Periodicità della procedura di ordinazione

Art. 31b Périodicité de la procédure de commande

Art. 31c Pianificazione della messa a concorso

Art. 31c Planification de la mise au concours

Art. 32 Messa a concorso

Art. 32 Mise au concours

Art. 32a Messa a concorso di offerte di trasporto con tratti di linea in Stati confinanti

Art. 32a Mise au concours de prestations de transport avec sections de ligne dans des pays voisins

Art. 32b Coordinamento con la concessione

Art. 32b Coordination avec la concession

Art. 32c Disposizioni speciali per la messa a concorso di offerte di trasporto su strada

Art. 32c Dispositions particulières applicables à la mise au concours de prestations de transport par route

Art. 32d Principi procedurali

Art. 32d Principes de procédure

Art. 32e Idoneità

Art. 32e Qualification

Art. 32f Esclusione dalla procedura di messa a concorso

Art. 32f Exclusion de la procédure de mise au concours

Art. 32g Decisione di aggiudicazione

Art. 32g Décision d’adjudication

Art. 32h Revoca della decisione di aggiudicazione

Art. 32h Révocation de la décision d’adjudication

Art. 32i Decisioni

Art. 32i Décisions

Art. 32j Pubblicazione

Art. 32j Publication

Art. 32k Convenzione in materia di aggiudicazione

Art. 32k Convention d’adjudication

Art. 32l Cambiamento dell’impresa incaricata

Art. 32l Changement d’entreprise adjudicataire

Art. 33 Convenzione sugli obiettivi

Art. 33 Convention d’objectifs

Art. 33a Misure per raggiungere gli obiettivi, riduzione dell’indennità

Art. 33a Mesures de réalisation des objectifs et réduction de l’indemnité

Art. 35 Principi

Art. 35 Principes

Art. 36 Presentazione dei risultati conseguiti nei singoli settori

Art. 36 Présentation du résultat par secteurs

Art. 37 Verifica nell’ottica del diritto dei sussidi da parte dell’autorità di vigilanza

Art. 37 Vérification par l’autorité de surveillance

Art. 38 Controversie

Art. 38 Litiges

Art. 39 Ufficio di revisione

Art. 39 Organe de révision

Art. 40 Principio

Art. 40 Principe

Art. 41 Trasporti nell’ambito della cooperazione nazionale per la sicurezza

Art. 41 Transports effectués dans le cadre de la coopération nationale en matière de sécurité

Art. 42 Responsabilità dell’impresa per le incombenze di servizio

Art. 42 Responsabilité de l’entreprise pour les opérations en cours de service

Art. 43 Risarcimento del danno

Art. 43 Dommages-intérêts

Art. 44 Limitazioni contrattuali della responsabilità

Art. 44 Limites conventionnelles de la responsabilité

Art. 44a Pagamenti anticipati in caso di decesso o lesioni

Art. 44a Avances en cas de décès ou de blessure

Art. 45 Legittimazione attiva

Art. 45 Qualité pour agir

Art. 46 Rivendicazioni

Art. 46 Exercice des droits

Art. 47 Estinzione delle pretese

Art. 47 Extinction des actions

Art. 48 Prescrizione

Art. 48 Prescription de l’action

Art. 49 Responsabilità collettiva delle imprese

Art. 49 Responsabilité collective des entreprises

Art. 50 Diritto di pegno

Art. 50 Droit de gage

Art. 52 Autorità di vigilanza

Art. 52 Autorité de surveillance

Art. 52a Informazione sulla vigilanza

Art. 52a Information relative à la surveillance

Art. 53 Trattamento di dati da parte dell’UFT

Art. 53 Traitement des données par l’OFT

Art. 54 Trattamento di dati da parte delle imprese

Art. 54 Traitement des données par les concessionnaires

Art. 55 Videosorveglianza

Art. 55 Vidéosurveillance

Art. 56 Rimedi giuridici

Art. 56 Voies de droit

Art. 57 Contravvenzioni

Art. 57 Contraventions

Art. 58 Delitti

Art. 58 Délits

Art. 59 Perseguimento d’ufficio

Art. 59 Poursuite d’office

Art. 60 Competenze

Art. 60 Compétence

Art. 61 Misure amministrative

Art. 61 Mesures administratives

Art. 62 Obbligo di notifica

Art. 62 Obligation de signaler

Art. 63 Esecuzione

Art. 63 Exécution

Art. 64 Diritto previgente: abrogazione

Art. 64 Abrogation du droit en vigueur

Art. 65 Disposizione transitoria

Art. 65 Disposition transitoire

Art. 67 Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017

Art. 67 Disposition transitoire relative à la modification du 17 mars 2017

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.