Art. 2 Definizioni

¹ Nella presente legge il trasporto di viaggiatori è considerato:

a.

regolare, quando le corse fra le stesse località si ripetono più di due volte in un intervallo non superiore a 15 giorni; nel traffico internazionale viaggiatori⁶ sono considerate regolari le corse effettuate in un ordine temporale riconoscibile;

b.

professionale, quando una persona trasporta viaggiatori:

1.: a pagamento, indipendentemente dal fatto che il trasporto sia pagato dal viaggiatore oppure da un terzo,
2.: gratuitamente, nell’intento di conseguire vantaggi commerciali.

² Inoltre s’intendono per:

a.: stazioni: anche le stazioni ferroviarie, le fermate, gli imbarcatoi e le stazioni degli impianti a fune;
b.: veicoli: anche i battelli, come pure le cabine, i sedili delle seggiovie e altre navicelle con trazione a fune;
c.: trasporto di viaggiatori: anche il trasporto di automobili, automobili pesanti, minibus e autobus se questi veicoli sono accompagnati.

³ Il trasporto di viaggiatori comprende il trasporto di bagagli.

⁶ Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

Art. 2 Définitions

¹ Dans la présente loi, un transport de voyageurs est considéré comme:

a.

régulier, lorsqu’il est effectué plus de deux fois entre les mêmes lieux à des intervalles de quinze jours au plus; dans le trafic international de voyageurs, les courses sont considérées comme régulières lorsqu’elles ont lieu selon une fréquence reconnaissable;

b.

professionnel, lorsqu’une personne:

1.: transporte des voyageurs contre rémunération, que celle-ci soit payée par les voyageurs ou par des tiers,
2.: transporte gratuitement des voyageurs pour obtenir un avantage commercial.

² En outre, on entend par:

a.: station, une gare, un arrêt, un débarcadère ou une station d’installation de transport à câbles;
b.: véhicules, outre les moyens de transport routiers et ferroviaires, les bateaux, les cabines, les banquettes des télésièges et les nacelles des installations de transport à câbles;
c.: transport de voyageurs, outre le transport de personnes, le transport de voitures de tourisme, de voitures de tourisme lourdes, de minibus et d’autocars, lorsque ces véhicules sont accompagnés.

³ Le transport de voyageurs comprend le transport de bagages.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.